Полноповоротный экскаватор: преимущества, характеристики и возможности в 2026 году Не самым лучшим образом началось #простолето . Поехали мы с мужем и другом семьи в Выборг. Выборг не виноват совершенно, просто у меня с Выборгом в этот раз не сложилось... Во-первых, я всё никак не могу отоспаться и прийти в себя после всех своих стрессов, загруженностей и т.п. И ...
Чудеса перевода
anna-porshneva — 04.09.2024
Некоторые авторы так и не находят своего переводчика. Байрон, например. Пушкин, естественно. Моэм, как ни странно.
Это большая загадка, поскольку дело касается не столько величины автора, сколько психологического феномена, заключающегося в том, что переводчик должен обладать схожим с автором темпераментом. Либо быть удачливой обезьяной, то есть, извините, обладать артистическим талантом.
А еще бывает так. Признанный переводчик со знанием дела может объяснить, почему тот или иной перевод плох. Но стоит сравнить его произведение с оригиналом, как понимаешь, что не в знании дела суть.
Это как-то обидно. Сколько прекрасных авторов не знакомы нам только по той причине, что не нашёлся подходящий интерпретатор. Так некоторые пьесы хороши в трактовке конкретных режиссеров, а в других постановках просто невыносимы.
Наверное, кто-то уже написал дисер по этому поводу. Может быть, даже и не один.
Сохранено
|
|
</> |
Чудеса перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
https://vk.com/video-34740837_456260900 В Лос-Аламосе (штат Нью-Мексико, США) хозяин ненадолго оставил своих собакенов без присмотра. Один из них в кратчайшие сроки технично организовал пожар в хозяйской хате. Поджигатель и его напарник не пострадали, на место возгорания ...
Американцы — давайте не будем играть в дурачка : от «украинского» там только территория запуска — уже несколько раз применили ATACMS'ы для ударов «вглубь России». Или, если угодно, по международно признанной территории РФ. По некоторым данным, весьма небезуспешно применили. Что ...
Варшава не закрыла вопрос репараций от Германии, пишет NDP. Но компенсации – это только предлог. Основная цель – сломить политическую волю Германии, истощить ее и низвергнуть с позиции лидера ЕС. Это место теперь хочет занять Польша. Однако и она – всего лишь марионетка в руках США. ...
