Чудеса перевода

anna-porshneva — 04.09.2024

Некоторые авторы так и не находят своего переводчика. Байрон, например. Пушкин, естественно. Моэм, как ни странно.

Это большая загадка, поскольку дело касается не столько величины автора, сколько психологического феномена, заключающегося в том, что переводчик должен обладать схожим с автором темпераментом. Либо быть удачливой обезьяной, то есть, извините, обладать артистическим талантом.

А еще бывает так. Признанный переводчик со знанием дела может объяснить, почему тот или иной перевод плох. Но стоит сравнить его произведение с оригиналом, как понимаешь, что не в знании дела суть.

Это как-то обидно. Сколько прекрасных авторов не знакомы нам только по той причине, что не нашёлся подходящий интерпретатор. Так некоторые пьесы хороши в трактовке конкретных режиссеров, а в других постановках просто невыносимы.

Наверное, кто-то уже написал дисер по этому поводу. Может быть, даже и не один.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Какие виды бурения выполняются гидравлической установкой?

dymontiger

Карнавал в Рио начался с того, что мэр вручил ключ от города королю Момо

maritana

Маленький английский домик

peremogi

Маска вывели из состояния анабиоза в полёте к Марсу

irina_chisa

Старая Русса, часть 1

kwakin_misha

Про общение с китайцами

orientalist_v

Учения подразделений РХБЗ

taransv

Радиоактивный пепел вместо Лондона! Англичане заранее испугались ядерного удара

nikolian

Глава ФБР Кэш Патель рассекретил часть документов, связанных с педофильским

• Архив