Памятники из гранита: двойной монумент и крест как символ памяти 
Строительство головного судна проекта 1701 завершено 
Страшно заманчиво 
Делва какая-то 
К философии и истории обычая уступать место пожилым в транспорте 
Всех причастных с праздником 
Алексей Караев возле дома своего деда... 
FINAL SALE все до 1 тыс. Часть 2 (обувь, платья, топы, юбки, блузки, бижу) 
Об ударе США по России Байден стал стар и ему всё равно? Считаю, что фильмы длиннее двух часов должны быть запрещены. Или они должны быть представлены в формате "особо циничного графоманского говна". Если режиссер не сумел за полтора часа высказать свою мысль, то он циничный графоман. Я уже доел попкорн, почти обоссался, соскучился и заснул. А ...
Чудеса перевода
anna-porshneva — 04.09.2024
Некоторые авторы так и не находят своего переводчика. Байрон, например. Пушкин, естественно. Моэм, как ни странно.
Это большая загадка, поскольку дело касается не столько величины автора, сколько психологического феномена, заключающегося в том, что переводчик должен обладать схожим с автором темпераментом. Либо быть удачливой обезьяной, то есть, извините, обладать артистическим талантом.
А еще бывает так. Признанный переводчик со знанием дела может объяснить, почему тот или иной перевод плох. Но стоит сравнить его произведение с оригиналом, как понимаешь, что не в знании дела суть.
Это как-то обидно. Сколько прекрасных авторов не знакомы нам только по той причине, что не нашёлся подходящий интерпретатор. Так некоторые пьесы хороши в трактовке конкретных режиссеров, а в других постановках просто невыносимы.
Наверное, кто-то уже написал дисер по этому поводу. Может быть, даже и не один.
Сохранено
|
|
</> |
Чудеса перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Несмотря на наличие так называемого "железного занавеса" в советский прокат попадало множество зарубежных фильмов, в том числе, произведенных в США. Некоторые из них стали настоящими хитами и собирали у экранов огромное число зрителей. Особенно на общем фоне выделялись жанровые картины: ...
Да именно хохлов ибо украинец такого не скажет. На новость о том, что митингующего в Симферополе наказали за размахивание украинского флага на несанкционированном митинге хохлы от такой новости сильно возбудились. И по вылазили дочки офицеров, шахтёров и прочие свидомые. Комментари ...
Часто спрашивают, где муж Алёны. Почему такая красивая женщина постоянно одна, и почему она с двумя детьми ютится в комнате общежития? Ответы на этот популярный вопрос - в ее старых видео. Алёна от своего мужа ушла. Не потому, что были какие-то неразрешимые противоречия, а просто ...
Дорогие, очень дорогие мои! Я долго пыжилась и вот пишу рассказ. Начала, но абсалютно не расчитала с размерчиком и почикать никак не выходит. Получится, где то части 4-5. Много и долго, так что простите. Каюсь. Кому интересно - почитайте, и покритикуйте. ...
