Что такое афродон?

diak_kuraev — 27.12.2018 Византийцы были прекрасно осведомлены о продажности своих патриархов.

«Луг Духовный» (он же «Лимонарь, он же "Синайский патерик"), составленный Иоанном Мосхом в 7 веке, рассказывает такую повесть:

«В Фессалонике был один архиепископ, по имени Фалалей. Он не боялся ни Бога, ни будущего воздаяния, презирал христианское учение. Церковные власти того времени соборным определением лишили его епископского сана. Прошло немного времени, и Фалалей, совсем потеряв совесть, вздумал снова возвратить себе священный сан. По слову премудрого Соломона—злата всяческая послушают… вот и этот епископ был приглашен вернуться в свою епископию… Он ведь побывал в Константинополе, где власти, по слову пророка Исаии, оправдали нечестивого даров ради (Исаии V, 23)… Однако Бог отверг неугодное Ему определение. Однажды Фалалей облачился в пышные одежды, намереваясь представиться властям, чтобы, согласно постановлению, принять утверждение в прежнем своем сане. Он уже готов был выйти из дому, как вдруг, почувствовав боль в желудке, должен был удалиться для отправления естественной нужды. Видя, что он не выходит, некоторые из дожидавшихся его снаружи вошли в отхожее место сказать ему, чтобы он выходил, и нашли, что его безбожная голова застряла внизу в смрадном месте, а ноги, не ходившие прямыми путями по земле, оказались торчащими на воздухе».

Славянский перевод говорит, что умер он "вшедшу в афродон"

https://docviewer.yandex.ru/view/0/?*=344%2BBtdetPGVIXT8MWIx20N4zuB7InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vam5PYjJiWkxjSERUTlQ1VU1SYnVvNmJvUFo1TlJhUVh0dmZ6TUFGOGZ3cz0iLCJ0aXRsZSI6ItCT0L7Qu9GL0YjQtdC90LrQviDQki7QoS4sINCU0YPQsdGA0L7QstC40L3QsCDQki7QpC4gLSDQodC40L3QsNC50YHQutC40Lkg0L%2FQsNGC0LXRgNC40LogLSAxOTY3LmRqdnUiLCJ1aWQiOiIwIiwieXUiOiI3MzI4NDA2MjgxNTQ1Nzc3NDkxIiwibm9pZnJhbWUiOmZhbHNlLCJ0cyI6MTU0NTg1Njg4NDcxN30%3D&page=94

стр. 95.

Кто может пояснить, что это за слово?


***
Знатоки уверяют, что лаврское издание на русском языке в 1915 году было сделано "с сознательными искажениями текста".
http://hgr.narod.ru/monastic/Bibliografy.htm

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив