Что это значит?

топ 100 блогов rezoner25.04.2015 Английский язык богат. В том числе на всякий странный бред.

Вот два примера, над первым ломал голову знаменитый Дейв Барри: "Semi-boneless pork ribs" - "полубескостные свиные ребра". Мне даже просто бескостные ребра нелегко представить, а уж полубескостные - воображение капитулирует.

Есть некое странное и отвратительно звучащее сокращение: PZEV. Его пишут на жопе у автомобилей, там, где обычно красуется имя дилершипа, где авто продали. Сегодня я гулял, увидел эту мерзкую, звучащую как польское ругательство, аббревиатуру, и впервые подошел поближе, потому что внизу помстилась мне расшифровка. И правда, она там была: Partially zero-emission vehicle ("Автомобиль с частично нулевым выхлопом").

Объясните мне, ради всего святого, что это такое - частично нулевой выхлоп? Это похоже на полубесткостные ребра?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Патриоты, а вам вот знакомы такие названия: Black Earth Farming - 300 тыс га. земли русской. Alpot Agro - 490 тыс га земли русской Рав АгроПро (США, Израиль, Англия) - 150 тыс га земли русской Trigon Agri - 121 тыс га земли русской http://www.youtube.com/watch?v=-DUh0uuSEUQ&feature=player_embedded#! ...
Сегодня хочу рассказать о том, как прошел круглый стол в Общественной палате. Тема, напомню, звучала так: «Новые технологии как фактор развития образования в России». Много спорили и соглашались, но самое интересное даже не это. Поразительно, ...
Новую базу для американских оккупантов выстроят японские «не рабы» на специально выделенном для этого острове. Обойдётся стройка бюджету Японии в 2,7 миллиарда долларов. Плюс ещё ...
В наше время, когда почти у каждого дома есть компьютер мы мало обращаемся в библиотеки, потому что нужную информацию можно прочитать дома в интернете, где есть интернет-библиотека и вы не выходя из дому находите и читаете нужную книгу. Но как ...