Что это значит?

топ 100 блогов rezoner25.04.2015 Английский язык богат. В том числе на всякий странный бред.

Вот два примера, над первым ломал голову знаменитый Дейв Барри: "Semi-boneless pork ribs" - "полубескостные свиные ребра". Мне даже просто бескостные ребра нелегко представить, а уж полубескостные - воображение капитулирует.

Есть некое странное и отвратительно звучащее сокращение: PZEV. Его пишут на жопе у автомобилей, там, где обычно красуется имя дилершипа, где авто продали. Сегодня я гулял, увидел эту мерзкую, звучащую как польское ругательство, аббревиатуру, и впервые подошел поближе, потому что внизу помстилась мне расшифровка. И правда, она там была: Partially zero-emission vehicle ("Автомобиль с частично нулевым выхлопом").

Объясните мне, ради всего святого, что это такое - частично нулевой выхлоп? Это похоже на полубесткостные ребра?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Большой юрист – председатель Конституционного суда России Валерий Зорькин в большой – Российской – газете опубликовал большую статью о судебной реформе Александра II. И об уроках этой реформы для правового развития России. Воспроизведу в изложении фрагмент этой статьи. Революц ...
Парадоксальный праздник Старый Новый год... Наши иностранные спутники жизни за десятилетия уже пообвыкли, перестали недоумевать, как же год может быть старым и новым. У нас, русских, многое невозможное возможно... Впрочем, наступивший 2014 достаточно «состарился» за 13 дней, чтобы ...
Видео взято с американского ресурса Ютуб Понятно, что большинство из вас, наверное, уже видели это потрясающее видео с Натальей Поклонской от 3 марта 2017 года Но если вдруг кто не видел, или кому сложно смотреть видео -- то вот этот фрагмент телевизионного шоу с любимицей японского ...
Сегодня облачно и ветрено, пусть и почти тепло для конца ноября — каких-то минус три. Весь снег, что успел выпасть, этот ветер сдул, испарил в считанные дни, и вновь газоны... я бы ...
Прибалтбюро сообщает: В последнее время в моем присутствии все чаще мечтают о двух предметах — мобилизации и идеологии. На вопрос «На кой черт вам это понадобилось?» мечтающие отвечают, что страна на войне — и значит, нужна мобилизация населения, ведь без мобилизации мы обречены на по ...