Читая Корбетта
rilarwmw — 28.03.2025
Знакомясь на переменках с многотомником Корбетта/ Ньюболта, обратил внимание на странности перевода.
Думаю, читатели догадались, что подчеркнутое слово — «выполнитель». Теоретически, оно нормы русского языка-то не нарушает, но никогда не предполагал, что в русском языке был аналог «помогатора».
А вот это интереснее:
Так и представил: командир нажал выключатель, отсек отвалился от лодки.
Любопытно, это особенности русского языка товарища Бертенсона или особенности тогдашней военно-морской лексики? И что все-таки имелось в виду под термином «выключить»? Задраить отсек?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Правовая защита при банкротстве компании: как не отвечать личным имуществом за долги фирмы 
Без названия 
ВПЧ и рак горла: Риск растет с партнерами. Вакцинация в РФ и РБ – возраст, пол, 
Археологические находки, изменившие взгляд на историю 
Отважная блондинка, я просто влюбился в нее 
Волны 
Актуальное 
Филипп Киркоров. Что с ним? 
27 мая ● "День рождения Санкт-Петербурга!" Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
И у мужиков бывают девичьи фамилии
22.03.2025 —
Памяти замечательной актрисы советского кино
20.03.2025 —
Чего только в жизни не бывает
19.03.2025 —
Автозавод имени Сталина в 1940 году
Архив записей в блогах:
Куртка - Monoprix Джинсы - Mango Свитер - Teddy Parker Баскеты - New Balance Платок - Petrusse Серьги - Balaboostė Рюкзак - мужская коллекция ...
под руководством бывалых хозяев магазина ПЮРЕ мы с бешеной скоростью оббежали все знатные места . Тата-Ната вам привет ! А еще привет моим любимым бабушкам и всем хорошим людям, спасибо за гостеприимство ! было весело) а еще я отсняла ...
Вице-президента Европарламента Рышард Чарнецкий пригрозил, что следующим шагом расширения санкций против России станет ограничения на конвертируемость рубля. Об этом в эфире Рышард поведал в интервью украинской телекомпании Espreso.Tv. Он указал, что это серьезная угроза, подобная ядерному ...
Тут одна умная украинская дама (а именно luche_chuchhe ), прочитав вот этот пост http://mouglas.livejournal.com/256745.html , упрекнула меня в лицемерии. Потому что, сказала она, я слишком вежлив и много пишу о том, что гражданам России не стоит лезть в войну на Украине, но ничег ...
Сибаса - хотя бы на прилавках - видели многие Только он - несмотря на корень bass в торговом наименовании - не окунь, а лаврак Dicentrarchus labrax, Сем. Мороновые Moronidae, Отр. Moroniformes. Впрочем, А.Н.Котляр относит их к Сем. Каменные окуни Serranidae.* У нас сибасом называют ...
