Читая Корбетта
rilarwmw — 28.03.2025
Знакомясь на переменках с многотомником Корбетта/ Ньюболта, обратил внимание на странности перевода.
Думаю, читатели догадались, что подчеркнутое слово — «выполнитель». Теоретически, оно нормы русского языка-то не нарушает, но никогда не предполагал, что в русском языке был аналог «помогатора».
А вот это интереснее:
Так и представил: командир нажал выключатель, отсек отвалился от лодки.
Любопытно, это особенности русского языка товарища Бертенсона или особенности тогдашней военно-морской лексики? И что все-таки имелось в виду под термином «выключить»? Задраить отсек?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Адвент-календарь: день № 13 
Лариса Долина — с вещами на выход 
Институт географии, или наглядно про реставрацию 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ 
Настоящие клоуны. Май 
Вечернее 
Тургеневская девушка как жена 
Два отражения в одном бокале Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
И у мужиков бывают девичьи фамилии
22.03.2025 —
Памяти замечательной актрисы советского кино
20.03.2025 —
Чего только в жизни не бывает
19.03.2025 —
Автозавод имени Сталина в 1940 году
Архив записей в блогах:
Ну а "на полном суръёзе" - иваны не Нэтупи Щири Свыдоми какылы. Озвученные насейчас Порхайузъче Хфэйямы Бобра и Домкгату цели: 1). РФ должна быть разоружена и расчленена на удобные безопасные для Порхайузъчэ Хфэй Бобра фрагменти. При этом физические потери населения РФ Порхайузъчэ Хфэй Бо ...
Еще немного в продолжение темы домашнего насилия . Время от времени некоторые клиенты говорят о себе так: «Ну да, мы подрались». Причем, это могут говорить и женщины, и мужчины. И никакого равноправия здесь нет. Когда так говорит мужчина, приходится быть втрое внимательнее, за такими ...
Привет, сообщники, меня зовут Ася Белова,я не фотограф, но мама, но дочки в этот раз не будет, потому что она у бабушки на каникулах. я живу в Грозном вот уже 9 лет, первый мой рабочий день наделал много шума)) представляю вам свой необычный ...
Британское издание Express назвало Рыбакину ночным кошмаром Уимблдона → Несмотря на все запреты на наших спортсменов, Елена Рыбакина таки выиграла Уимблдон! Правда, сделала она это довольно хитрым способом: под флагом Казахстана! Но суть дела не меняет: до июня 2018 года Елена ...
. Распоряжениями Киевской городской госадминистрации от 29 декабря 2010 года №1221 и 1222 для киевлян установили сразу два тарифа на содержание домов и придомовых территорий (квартплату), на отопление и горячее водоснабжение. Если, к примеру, в ...
