Читая Корбетта
rilarwmw — 28.03.2025
Знакомясь на переменках с многотомником Корбетта/ Ньюболта, обратил внимание на странности перевода.
Думаю, читатели догадались, что подчеркнутое слово — «выполнитель». Теоретически, оно нормы русского языка-то не нарушает, но никогда не предполагал, что в русском языке был аналог «помогатора».
А вот это интереснее:
Так и представил: командир нажал выключатель, отсек отвалился от лодки.
Любопытно, это особенности русского языка товарища Бертенсона или особенности тогдашней военно-морской лексики? И что все-таки имелось в виду под термином «выключить»? Задраить отсек?
Оставить комментарий
Windows 11 Professional: что важно знать перед переходом на новую систему Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
И у мужиков бывают девичьи фамилии
22.03.2025 —
Памяти замечательной актрисы советского кино
19.03.2025 —
Автозавод имени Сталина в 1940 году
Архив записей в блогах:
Газета "Правда". №274. 1937 год. https://poltora-bobra.livejournal.com/1398511.html - цинк ...
Это не мое утверждение, это название статьи, которая рассказывает о нем , Находится этот дом в Подмосковье, и соответствует ли такое название реальности, судите сами .. . .Гостиная . кабинет. спальня. в доме две ванные комнаты. ...
© REUTERS/Enrique De La Osa 08.09.2010, Куба | Все-таки, видимо, не зря говорят, что на Кубе одна из лучших в мире систем здравоохранения ( я, впрочем, в это не верю ни минуты, но допустим ). А как иначе объяснить поведение Фиделя Кастро после курса длительного ...
..... ..... - Аватарки с животными обычно выбирают слабые, неувереные в себе люди. Они являются как бы тотемом, защитой человека - ок, выберу Сталина - 0-0!!!??? ...... ...... ...
Кризис набирает обороты. Лужков выступил с программным заявлением перед однопартийцами, заявив, что уходить не собирается, отмахнулcя от всех обвинений. Линия контрнаступления очевидна: СМИ - в суды, а в отношении с федеральной властью развивать ...
