Читая Корбетта
rilarwmw — 28.03.2025
Знакомясь на переменках с многотомником Корбетта/ Ньюболта, обратил внимание на странности перевода.
Думаю, читатели догадались, что подчеркнутое слово — «выполнитель». Теоретически, оно нормы русского языка-то не нарушает, но никогда не предполагал, что в русском языке был аналог «помогатора».
А вот это интереснее:
Так и представил: командир нажал выключатель, отсек отвалился от лодки.
Любопытно, это особенности русского языка товарища Бертенсона или особенности тогдашней военно-морской лексики? И что все-таки имелось в виду под термином «выключить»? Задраить отсек?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Шкаф-купе или распашной шкаф: что лучше выбрать Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
И у мужиков бывают девичьи фамилии
22.03.2025 —
Памяти замечательной актрисы советского кино
19.03.2025 —
Автозавод имени Сталина в 1940 году
Архив записей в блогах:
Вот и снова ночь...тихая и темная.. Мне не спится... Впереди выходные, надеюсь что они пройдут как можно лучше. Удачных вам выходных! Проведите их не забываемо, а потом поделитесь написав пост в ЖЖ) А теперь спокойной ночи и сладких снов. Давайте ...
Входной щиточек для частного домика, хе-хе. Электрики поймут. Это рылся в архиве, и случайно ткнул не в ту папку, а там десятилетней давности рабочие фото со стройки дома. Если ваш дом --- первый в сети будущего посёлочка, то все молнии будут ваши. Готовьтесь. Вот так тщательно. Но и в ...
Мне всё нравится в нашей истории с КНДР. Этого я и желал . Это умный, образованный, трудолюбивый народ. Южная Корея достигла высокого технологического развития. Есть такие технологии , которых ни у кого в мире больше нет. Почему этого не сможет достичь КНДР? Как только КНДР получит ...
Ну, псто про два стула нопесать. А то чот не в тренде быть не хочется. Очень улыбает эта ваша "война" прихлебателей, делильщиков на стороны и прочих "друзей". Не, ну то, что у боль-мень засветившихся в уютной персонажей (скромно тут в эти ряды и себя попытаюсь причислить, извините, ну не ...
