Читая Корбетта
rilarwmw — 28.03.2025
Знакомясь на переменках с многотомником Корбетта/ Ньюболта, обратил внимание на странности перевода.
Думаю, читатели догадались, что подчеркнутое слово — «выполнитель». Теоретически, оно нормы русского языка-то не нарушает, но никогда не предполагал, что в русском языке был аналог «помогатора».
А вот это интереснее:
Так и представил: командир нажал выключатель, отсек отвалился от лодки.
Любопытно, это особенности русского языка товарища Бертенсона или особенности тогдашней военно-морской лексики? И что все-таки имелось в виду под термином «выключить»? Задраить отсек?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
«Новогодняя ночь» 
Лето. Утренние лучи 
Страны, из которых США пока не будет принимать иммигрантов (English) 
Такие разные горы 
Новогоднее настроение 
Гейх**а, декоративный скалолом 
Латинская Америка – 2026, сегмент амазонский. 
Ужас как красиво Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
И у мужиков бывают девичьи фамилии
22.03.2025 —
Памяти замечательной актрисы советского кино
20.03.2025 —
Чего только в жизни не бывает
19.03.2025 —
Автозавод имени Сталина в 1940 году
Архив записей в блогах:
Расскажите про Лас-Вегас. По тегам уже все прочитали, но есть несколько нерешенных вопросов. 1. Где завтракать? Чтобы получить общечеловеческий завтрак, типа хлопья с молоком, яйцо с беконом, овсянку, йогурт, сосиски с кофе - куда за этим ...
Одна река была как белый день... Другая черная как ночь... А волны третьей были пламенем... Больше " ВИАгра" не буду цитировать, обещаю :) Покажу вам картинки с последней фотосессии для моего бренда пляжной одежды SUMMERLOVERS, чтобы вы знали, где искать самые лучшие ...
Мне приходилось сталкиваться лично с сумасшедшими, искренне считающими, что Советский Союз нёс только добро, а США несли и продолжают нести лишь зло. Я убеждён в том, что распад Советского Союза само по себе явление положительное, но не в том ...
Оригинал взят у viktormaclaud в Америкацы в комментариях о Навальном-"Вор должен сидеть в тюрьме!" Оригинал взят у drmao в Америкацы в комментариях о Навальном Космический таракан: (Люди в Черном (с) ) За эту запись ...
Я так то уважаю писателя Лукьяненко, но с экранизациями ему не везёт, как и многим фантастам. Но эта некранизация нечто. Абсолютно всё дерьмо - актёры, режиссура, съёмка. Кружок художественной самодеятельности паровозного депо имени Мориса Тореза. ...
