Четверг, стихотворение: Леся Украинка

fem_books — 08.06.2023 Из драмы «Лесная песня» [«Лісова пісня», 1911]


... Я несчастная Доля.
  Завела меня в дебри
  Неразумная воля.
  И теперь, чуть живая,
  По лесам я блуждаю,
К земле припадаю, где найти, не знаю,
  Путь к ушедшему раю.
  Позасыпаны снегом
  Все тропинки глубоко…
  Знать, придется мне в дебрях
  Погибать одиноко!..

Лукаш

  Ты сломай, моя Доля,
  Хоть вон ту хворостинку,
Чтобы снег размести, чтоб себе провести
  Хоть одну бы тропинку!

Доля

Здесь когда-то весною
  Я ходила-гуляла,
  Я цветы для приметы
  По дорожкам сажала.
  Ты их с корнем повырвал,
  Побросал их под ноги…
Ничего теперь нет, не осталось примет,
  Где искать мне дороги.

Лукаш

Разгреби, моя Доля,
Ты сугробы руками, —
Хоть единый цветочек
Отыщи под снегами.

Доля

  Отморожены руки,
  Трудно пальцами двинуть…
Плачу я, тоскую, вижу я и чую,
  Что придется мне сгинуть.
   (Со стоном падает.)

Лукаш
(протягивает к ней руки)

Ой, скажи, посоветуй,
Как прожить мне без доли!

Доля
(указывает на землю у него под ногами)

Как засохшая ветка,
Что брошена в поле!
(Уходит, шатаясь, и исчезает в снегах.)

Лукаш наклоняется над тем местом, на которое указала Доля, и находит свирель, сделанную из вербы, ту, которую он бросил; берёт её в руки и идёт через белую поляну к березе. Садится под длинными ветвями, покрытыми снегом, вертит в руках свирель, иногда усмехаясь, как ребенок. Лёгкая белая фигура, напоминающая Мавку, появляется из-за березы и склоняется над Лукашом.

Фигура Мавки

Сыграй, сыграй, дай сердцу голос!
Оно одно осталось от меня.
Лукаш
Опять?… Ко мне явилась ты вампиром,
Чтоб выпить кровь мою? Так пей же, пей!
(Раскрывает грудь.)
Живи моею кровью! Так и нужно
За то, что я сгубил тебя…

Мавка

Нет, милый!
Да ты ж мне душу дал, как острый нож
Даёт отростку вербы тихий голос.

Лукаш

Я душу дал? А тело загубил!
Что ты теперь? Тень!
Призрак! Привиденье!
(С невыразимой тоскою смотрит на неё.)

Мавка

  О, не жалей моё тело!
Ясным огнём засветилось оно,
Чистым, сверкающим, словно вино,
Вольными искрами ввысь улетело.
  Примет родная земля
Пепел мой лёгкий и вместе с водою
Вербу взрастит материнской рукою, —
Станет началом кончина моя.
  Тихими стёжками люди
Станут весною ко мне приходить.
Радость и горе своё приносить
И отвечать им душа моя будет.
  Встречу я всех, как родных,
Шелестом листьев и ласковой тенью,
Тихою песней свирели весенней,
Тёплой росою на ветках моих.
  Я расскажу им, сыграю
Всё, что когда-то мой милый играл,
Всё, что когда-то он мне доверял,
  Грёзы в лесу собирая…
  Милый, играй, умоляю!

(перевод М. Исаковского)


Оригинал:

Постать

Я загублена Доля.
Завела мене в дебрi нерозумна сваволя.

А тепер я блукаю, наче морок по гаю,
низько припадаю, стежечки шукаю
до минулого раю.

Ой уже ж тая стежка бiлим снiгом припала…
Ой уже ж я в сих дебрях десь навiки пропала!..

Лукаш

Уломи ж, моя Доле, хоч отую ожину,
щоб собi промести, по снiгу провести
хоч маленьку стежину!

Доля

Ой колись я навеснi тут по гаю ходила,
по стежках на признаку дивоцвiти садила.
Ти стоптав дивоцвiти без ваги попiд ноги…
Скрiзь терни-байраки, та й нема признаки,
де шукати дороги.

Лукаш

Прогорни, моя Доле, хоч руками долинку,
чи не знайдеш пiд снiгом з дивоцвiту стеблинку.

Доля

Похололи вже руки, що й пучками - не рушу…
Ой тепер я плачу, бо вже чую й бачу,
що загинути мушу.
(Застогнавши, рушає),

Лукаш
(простягаючи руки до неї)

Ой скажи, дай пораду, як прожити без долi!

Доля
(показує на землю в нього пiд ногами)

Як одрiзана гiлка, що валяється долi!
(Iде, хиляючись, i зникає в зникає в снiгах).

Лукаш нахиляється до того мiсця, що показала Доля, знаходить вербову сопiлку, що був кинув, бере її до рук i йде по бiлiй галявi до берези. Сiдає пiд посивiлим вiд снiгу довгим вiттям i крутить в руках сопiлочку, часом усмiхаючись, як дитина. Легка, бiла, прозора постать, що з обличчя нагадує Мавку, з'являється з-за берези i схиляється над Лукашем.

Постать Мавки

Заграй, заграй, дай голос мому серцю!
Воно ж одно лишилося вiд мене.

Лукаш

Се ти?.. Ти упирицею прийшла,
щоб з мене пити кров? Спивай! Спивай!
(Розкриває груди).
Живи моєю кров'ю! Так i треба,
бо я тебе занапастив…

Мавка

Нi, милий, ти душу дав менi,
як гострий нiж дає вербовiй тихiй гiлцi голос.

Лукаш

Я душу дав тобi? А тiло збавив!
Бо що ж тепера з тебе? Тiнь! Мара!
(З невимовною тугою дивиться на неї).

Мавка

О, не журися за тiло!
Ясним вогнем засвiтилось воно,
чистим, палючим, як добре вино,
вiльними iскрами вгору злетiло.
Легкий, пухкий попiлець
ляже, вернувшися, в рiдну землицю,
вкупi з водою там зростить вербицю, -
стане початком тодi мiй кiнець.
Будуть приходити люди,
вбогi й багатi, веселi й сумнi,
радощi й тугу нестимуть менi,
їм промовляти душа моя буде.
Я обiзвуся до них
шелестом тихим вербової гiлки,
голосом нiжним тонкої сопiлки, с
мутними росами з вiтiв моїх.
Я їм тодi проспiваю
все, що колись ти для мене спiвав,
ще як напровеснi тут вигравав,
мрiї збираючи в гаю…
Грай же, коханий, благаю!




Иллюстрации Софии Караффа-Корбут

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив