Челлендж про учебу 6/30

dark_bers13 — 14.12.2024 Если отвлечься от Оз и Изумрудного города, а я отвлеклась, то...мое отвлечение можно легко понять, потому что Оз Озом, а Битлы вечны.
Причем тут они, если речь идет об инглише?
Во-первых, когда мы учились лет сто назад, то их песни были частью обучения. Было что-то невероятное разбирать песни по рифме и звучанию, потом складывать в слова и получать полное понимание песни, а потом старательно переводить так, чтобы попасть в музыку... И именно тогда мы смотрели фильм Help... Вообще, задумка преподавательницы была понятна - не так сложно, музыкально, и вообще интересно. Ее ожидания провалились. Какой там перевод?! Мы просто смотрели кино и кайфовали... от музыки, от глупости показанной ситуации, от кадров и картинок, от Битлов. Переводить и разбирать песни мы начали только с третьего просмотра... Это ж Битлы, какой нафиг перевод?! Тем более что этот альбом и эти песни были любимы больше некоторых.
С чего я его вспомнила? А с того, что нашла на своем диске... фильм 1965 года, совершенно чумовой, абсурдный и прикольный. И да, я до сих пор не видела его в дублированном переводе, и даже не собираюсь - мне нравится оригинал.
Пойду еще раз пересмотрю... А Дороти и Элли подождут)))

фото честно сперто с просторов интернетов

Кто еще видел это творение?)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив