Castle Photos From the Set January 03, 2013 & Short Q&A

"Знаете, я думаю, сегодня  был просто замечательный день. Вы спросите, почему? Потому что нам с подругами повезло встретить Натана Филлиона во время съемок "Касла"! Встреча прошла абсолютно идеально, Натан совершенно чудесный и забавный".  

Причем Натан успевал общаться с фанами не только лично, но и он-лайн. Так, вашей покорной слуге посчастливилось как раз в эти же дни отловить его в сети и задать ему несколько вопросов (я не навязывалась, не подумайте, он сам предложил, и я просто не могла не воспользоваться случаем), на которые он любезно ответил, так, что у нас с ним получилось даже что-то вроде небольшого импровизированного интервью. Где и как мы общались — не спрашивайте, "явки и пароли" я светить пока не могу, просто поверьте на слово, что это был именно он, и что перевод нашей беседы я постаралась сделать достаточно адекватным. 

НФ: Я готов в перерывах между дублями отвечать на вопросы, спрашивайте.

Вопрос: У меня что-то столько вопросов, что не знаю, с чего и начать. Наверное, с этого: вы на сегодняшний день уже знаете, хотя бы примерно, общее развитие сюжета во второй половине сезона? И если да, то радует ли вас то, как он будет развиваться?

НФ: Сложно сказать. Чтобы без спойлеров. Где-то 50/50. Какая-то часть меня все же могла бы обойтись без того, чтобы они стали парой, но Эндрю подошел к этому так (и я уже об этом говорил), словно до этого у нас было такое длинное, затянувшееся начало. А теперь мы можем начать новую главу. Писательскую метафору я употребил здесь намеренно. 

Вопрос: Ожидают ли нас еще какие-то интересные сюжетные линии, связанные с Каслом — скажем, какая-нибудь "касло-центричная" сквозная арка (его отец, возвращение "тройного убийцы", хоть что-нибудь?)

НФ: Я очень хотел бы, чтобы Касл наконец встретился со своим отцом. Но пока что планов таких нет. Во всяком случае, мне о них пока неизвестно. А "тройной убийца" обязательно еще вернется. 

Вопрос: А еще я скучаю по Каслу-писателю... Игры в покер, книжные презентации, премьера фильма о Никки Хит... Есть ли надежда, что мы увидим хоть что-нибудь из этого до конца сезона?

НФ: Я тоже по всему этому скучаю. Но думаю, что остаток сезона мы сфокусируемся на отношениях Рика и Кейт. Большую часть его, по крайней мере. Хотя мне еще хотелось бы увидеть, как у Райана и Дженни родится ребенок, и желательно поскорее.

Вопрос: О, ребенок у Райана и Дженни — это было бы просто очаровательно. И вообще, мне хотелось бы почаще видеть Джулианну на экране.

НФ: И это обязательно случится, в том случае, конечно, если нас продлят еще на один сезон. Я тоже хотел бы почаще видеть ее в сериале, она замечательная. 

Вопрос: А вы уже отсняли сцены с Джиной Торрес? Браункоуты в восторге от того, что она появится в "Касле"! Вы не поделитесь совместными фотографиями с ней со съемочной площадки, как это было с Адамом? И можем ли мы ожидать очередных аллюзий на "Светлячок"?

НФ: Мы отсняли сцены с ней еще до зимних каникул. Фотографии с ней я сделал, скоро выложу их в Твиттере. И, как и в прошлый раз, будут тонкие отсылки к "Светлячку". 50 очков тем, кто заметил лазерный пистолет из светлячковой серии Heart of Gold в эпизоде The Final Frontier.

Вопрос: А вопросы не про "Касл" задавать можно? Мне просто не хотелось бы показаться излишне докучливой и назойливой... И спасибо вам огромное за то, что находите время на ответы!

НФ: Можете задавать любые вопросы, только не очень личные. И пожалуйста. :) 

Вопрос: О, разумеется, я не собиралась спрашивать ничего личного. Я, конечно, докучлива и назойлива, но не настолько. :) Я хотела задать вопрос про актерское мастерство. Как вам кажется, это что, что меняется в вас со временем и с опытом? Скажем, когда вы сейчас смотрите какие-то свои прежние работы, не возникает ли у вас иногда чувства из серии: "Ох, сейчас бы я сыграл эту сцену совсем по-другому", или, допустим, "Мне стоило бы произнести эту реплику с другой интонацией", что-нибудь в этом роде? Или вы всегда довольны тем, что видите, и не хотели бы ничего изменить? Спасибо!

НФ: Разумеется, с течением времени становится лучше. One Life to Live (мыльная опера, в которой он начинал свою карьеру — прим. перев.) была для меня в этом смысле настоящим учебным полигоном. Я сказал бы, что стал с годами играть лучше именно благодаря работе там. А что до того, чтобы переосмысливать уже сыгранные сцены и до желания сыграть их как-то по-другому, честно говоря, я никогда об этом не думал. Особенно в ролях, сыгранных у Джосса — в конечном итоге все ощущалось сделанным именно так, как надо, он умеет этого добиваться. Так что я не изменил бы там ровным счетом ничего... ну... кроме, разве что, того, чтобы "Светлячок" продлился подольше. 

Вопрос: Вы как-то рассказывали, что у Джосса с самого начала был четкий план и четкое видение этой вселенной, вплоть до того, что все хорошие парни ходили с непокрытой головой, а все плохие — в головных уборах, включая и Джейна...

НФ: Абсолютная правда.

Вопрос: С тех пор, как я это услышала, меня стал интересовать вопрос, почему же Нишка не носил шляпы.

НФ: Настолько зловещей шляпы просто не нашлось.

Вопрос: А, и то верно. К тому же, он носил очки, что придавало ему еще более зловещий вид, чем любая шляпа. :)

НФ: Ага.

Вопрос: Ну и последний вопрос: я недавно начала читать книги Пи Джея Хаарсма, и, должна признать, это довольно приятное и увлекательное чтение. Скажите, если когда-нибудь в будущем их решат экранизировать, вы хотели бы сыграть там кого-нибудь из персонажей? И если да, то кого именно?

НФ: Ооо, правда, это было бы здорово? Конечно, я хотел бы там сыграть. Только мне трудно сказать, кого именно. Я их всех люблю.