Наука о шторах блэкаут и сне детей 
Хорошего настроения ! Тёплого солнечного 
Пропавшие без вести. 
Зеленая зеленая трава 
Без названия 
на Средиземном 
Окно на седьмом этаже 
Казаки 
КИПИШ в Московском Детском развлекательном центре " Авиапарк" устроенный двумя Больше всего мне нравится вид из окна ...
buben или byben?
bubnoff — 14.07.2011
Други!Сейчас делаем заставку/логотип нашей маленькой студии.
Как вы помните (если помните:)), решили назвать её "Бубен".
С русским вариантом заставки, естественно, проблем нет. А вот с английским?
Не хочется переводить "бубен" как "tambourine":)потому что дело здесь не в музыкальном инструменте, обыгрывается фамилия.
Так вот, если написать по-английски "buben", насколько это благозвучно для иностранного уха? не вызывает ли ненужных ассоциаций с нарывами и бубонной чумой? (bubo)
по-французски "bube" - прыщ, "bubon" - нарыв; по-немецки "buben" - я уж вообще молчу...даже перевод приводить не хочется:)
И вот возникла такая идея: вторую букву "у" написать по-русски. Не "buben", а "byben".
Что скажете, знатоки иностранных языков и англоязычные посетители блога?
Насколько это странно для английского глаза/уха? да и для русского тоже?
Имеет ли право быть такая странная игра букв, противоречащая законам грамматики? и как оно будет читаться? "байбен"? "бибен"?
может, всё-таки, написать "buben" и не выпендриваться? нарыв так нарыв (правда, по-немецки, как я выше написал, ещё хуже...)
Может, ещё какие будут идеи?
УПД. В следующем посте варианты заставки: на русском и английском.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
П оражение нашей сборной на Чемпионате Европы в очередной раз показало весь комплекс системных ошибок всего нашего общества. И в пику дружному хору либертирианцев, которые сначала громко кричали о «победе быдла над здравым смыслом» после ...
Лейтенант Даниил Углянский командовал российским подразделением, находившимся на передовом рубеже нашей обороны. Так случилось, что именно на его направлении крупная группировка украинских карателей перешла в наступление, поддерживаемая массированным артиллерийским огнём. Находясь под ...
Никогда не задумывались, какие чудики живут и действуют в мультфильмах? Герои бывают настолько парадоксальными, что остается только удивляться, что они оказались для многих любимыми))). И как умудрились придумать таких персонажей – из чувства прекрасного? Но они становятся ...
