БК Бетсити: разбираем особенности легального букмекера с богатой линией и высокими коэффициентами 
16 июня 1907 распущена 2-я Госдума – П.А. Столыпин обвинил депутатов в заговоре 
Скромный июнь 
20 июня 1881 года в Нижнем Новгороде заработала первая в России телефонная линия 
Фестиваль цветов на ВДНХ: у каждого региона свой маленький сад 
Почему бесследно исчезли все подлинники античных рукописей? 
Осенью испытают первый в мире препарат для выращивания зубов... 
"Наш красный художественный коллектив" 
с 12 июня до конца недели Автор :elisir_d_amore Категория : Slash Рейтинг : NC-13 Пэйринг : Ягудин/Жубер Предупреждение : Автор бредит.От автора: Я всё вру. Все персонажи вымышлены, любое совпадение с реальными людьми, фактами или событиями является случайным! - Ты знаешь наблюдая за ...
Бродский в переводе Маршака
burrru — 01.07.2010
Объясняю сейчас в ![Бродский в переводе Маршака [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
art_of_poetry,
почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот
иллюстрация. В 1974 году Бродский написал "Двадцать сонетов к Марии
Стюарт". Четвертый сонет звучит так:Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэла -- ты,
с тобой имела общие черты
(шепчу автоматически "о, Боже",
их вспоминая) внешние. Мы тоже
счастливой не составили четы.
Она ушла куда-то в макинтоше.
Во избежанье роковой черты,
я пересек другую -- горизонта,
чье лезвие, Мари, острей ножа.
Над этой вещью голову держа,
не кислорода ради, но азота,
бурлящего в раздувшемся зобу,
гортань... того... благодарит судьбу.
Если бы этот сонет переводил Маршак, то получилось бы вот это:
Сколь ни был Босвел по сердцу тебе,
Но страсть моя к другой была сильнее.
Ты обликом отчасти схожа с нею -
Мне вспомнилось в приглушенной божбе.
Нас было вместе не свести судьбе...
Уйти в плаще за счастием, вернее,
За грань - ты не позволила себе.
Я грань иную пересек позднее:
Земля в ней встретит неба синеву,
А острота ее клинку подобна.
На ней вздымаю гордую главу
Не для дыханья. И пускай утробно
Пузырится азот по железам,
Но горло благодарно небесам.
Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как всё это начиналось, можно прочесть тутЯ знал, что тишина, которая наступила на наш автобус, через пару секунд рванёт, как граната из которой уже выдернули чеку. Первый осколок полетел с дальнего угла буса: "Аллё, а куда это мы едем?!" Это ...
Максим Калашников ЗАБИВАЯ ХОККЕЕМ КРИКИ ПОГИБАЮЩИХ… Кремль, у тебя не получится заглушить гибель русских патриотов дурным спортивным пиаром! Сборную по хоккею в Кремле встретили, как героев успешного полета на Марс – открыв Спасские ворота, учинив встречу клюшечников с Первым лицом. С па ...
"Мораль, пышно расцветшая в России в брежневские 60-е и 70-е, и в конце концов разложившая, растлившая русскую интеллигенцию. Одной из заповедей этой морали стало высокомерное разрешение самому себе жертвовать частью истины, добра или таланта (чужого преимущественно таланта и чаще всего др ...
На самаом деле есть термин Федуциарный долг(обьязанности)/fiduciary duty - это самоотверженная лояльность. Т.е. управленец в трасте находится под fiduciary duty, и вся прибыль которую он удосужился получить идёт бенефициару. Даже если он собственные деньги доложил чтобы провернуть ...
