Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
Системы оружия 2030 года (конспект) 
Отказ от компромисса 
Орвието: собор - фасад 
Шикарное кино 
«ЧЕМПИОН МИРА» 
Сегодня отошел ко Господу русский историк и публицист Михаил Смолин. Ему было 
Совет от Энтони Хопкинса 
Глубокая охота: Империя наносит ответный удар. 1 мая не просто день весны :) Это и день труда по старой Советской традиции. Но по ней же (по старой традиции) в этот день труда миллионы дачников расползаются по Подмосковью... И что про это писали в Яндекс картах... Дачники ну куда Вы едете? Итак ничего не предвещало хреновый ...
Бродский в переводе Маршака
burrru — 01.07.2010
Объясняю сейчас в ![Бродский в переводе Маршака [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
art_of_poetry,
почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот
иллюстрация. В 1974 году Бродский написал "Двадцать сонетов к Марии
Стюарт". Четвертый сонет звучит так:Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэла -- ты,
с тобой имела общие черты
(шепчу автоматически "о, Боже",
их вспоминая) внешние. Мы тоже
счастливой не составили четы.
Она ушла куда-то в макинтоше.
Во избежанье роковой черты,
я пересек другую -- горизонта,
чье лезвие, Мари, острей ножа.
Над этой вещью голову держа,
не кислорода ради, но азота,
бурлящего в раздувшемся зобу,
гортань... того... благодарит судьбу.
Если бы этот сонет переводил Маршак, то получилось бы вот это:
Сколь ни был Босвел по сердцу тебе,
Но страсть моя к другой была сильнее.
Ты обликом отчасти схожа с нею -
Мне вспомнилось в приглушенной божбе.
Нас было вместе не свести судьбе...
Уйти в плаще за счастием, вернее,
За грань - ты не позволила себе.
Я грань иную пересек позднее:
Земля в ней встретит неба синеву,
А острота ее клинку подобна.
На ней вздымаю гордую главу
Не для дыханья. И пускай утробно
Пузырится азот по железам,
Но горло благодарно небесам.
Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Хотел посоветоваться, как дальше спланировать бортики грядок на базе полученного опыта. Картинка предлагаемого решения под катом. Есть большие дивные камни, которыми я окончательно сорву спину. Так-то еще ничего, но смущают закладка и выем из багажника. Есть камни, которыми я выложил ...
В прошлом году Оборона в декабре отмечала, а теперь вдруг в январе позвонили и позвали. Забыл адрес, мобильник оставил дома, побродил по Лиговскому и плюнул, раз такой лопух то дома посижу. И тут Александр Скобов идет навстречу! Отвел на место ...
Tue, 13:16 : Ситуация в Бахрейне напоминает Афганистан 80-х – эксперт Tue, 13:16 : В Адыгее единоросам достанутся ключевые посты Tue, 13:16 : В мечети Пыть-Яха открылся читальный зал Tue, 13:16 : Смысл Великого поста оказался непонятен половине россиян ...
Гинеколог из Мемфиса: как нарушения в клиниках становятся достоянием общественности Случай с доктором Сандживом Кумаром, гинекологом из Теннесси, вызывает противоречивые чувства. С одной стороны, шокирует сам фактмноголетних злоупотреблений в медицинской практике: ненужные ...
