Как часто сливать биотуалет: периодичность обслуживания и рекомендации 
С Весной! 
Трамп без узды 
Давай Донни - встряхни этот глобус! 
"Зеленский уходит в отставку". В 00:58 сообщили о "секретных переговорах". 
Если Украина не хочет урегулировать конфликт, мы уходим оттуда 
The Oscars: Как это было 
8 марта. «Каждой бабе по мужику, каждому мужику – по бутылке водки» (с) 
Папа Маркл выносит вердикт Депутат Верховной Рады Дмитрий Тымчук заявил, что Надежда Савченко лишила Киев каких-либо надежд на получение летального оружия от стран Запада. "Я затрудняюсь как-то комментировать некоторые заявления госпожи Савченко. Мы ведем разговор о летальном оружии начиная с 2014 года, поскольк ...
Бродский в переводе Маршака
burrru — 01.07.2010
Объясняю сейчас в ![Бродский в переводе Маршака [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
art_of_poetry,
почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот
иллюстрация. В 1974 году Бродский написал "Двадцать сонетов к Марии
Стюарт". Четвертый сонет звучит так:Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэла -- ты,
с тобой имела общие черты
(шепчу автоматически "о, Боже",
их вспоминая) внешние. Мы тоже
счастливой не составили четы.
Она ушла куда-то в макинтоше.
Во избежанье роковой черты,
я пересек другую -- горизонта,
чье лезвие, Мари, острей ножа.
Над этой вещью голову держа,
не кислорода ради, но азота,
бурлящего в раздувшемся зобу,
гортань... того... благодарит судьбу.
Если бы этот сонет переводил Маршак, то получилось бы вот это:
Сколь ни был Босвел по сердцу тебе,
Но страсть моя к другой была сильнее.
Ты обликом отчасти схожа с нею -
Мне вспомнилось в приглушенной божбе.
Нас было вместе не свести судьбе...
Уйти в плаще за счастием, вернее,
За грань - ты не позволила себе.
Я грань иную пересек позднее:
Земля в ней встретит неба синеву,
А острота ее клинку подобна.
На ней вздымаю гордую главу
Не для дыханья. И пускай утробно
Пузырится азот по железам,
Но горло благодарно небесам.
Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня на проспекте Сахарова состоялся согласованный митинг «За допуск на выборы» в поддержку оппозиционных кандидатов. По данным пресс-службе МВД по Москве участие в митинге приняли примерно 12 тыс. человек. Однако по данным «Белого счетчика», на акцию пришли 22,4 тысячи человек. ...
Вчера я написал : Сейчас та же пропаганда имеет дело с совсем другим объектом - с массовым НЕВОЗМОЖНО ТЕРПЕТЬ. Это чувство не столичного активиста, а уличного обывателя. И конкретные эпизоды - убийства на улицах, глумеж с Аллахдал и пляски в ...
...
Здравствуйте! Кто был в Египте за последний год, поделитесь, пожалуйста, впечатлениями по безопасности и отелю, где были. Я так понимаю, что в последние годы многие отели сменили владельцев. Стоит ли доверять отзывам на ...
