Brian Joubert: short interview to LMDJ in Lyon-Nice, 02.06.2012

maisondejoubert — 14.06.2012 On the way from Grenoble to Nice between 2 Galas, Brian agreed to answer some questions, that worried all his fans. We didn't ask everything we wanted to... Here we'd like to share with you all we had time to ask him.

Между двумя шоу, по пути из Гренобля в Ниццу, Брайан согласился ответить на несколько вопросов, которые волнуют всех его фанатов. Далеко не всё удалось спросить, но что успели, выкладываем здесь.

 

-          The first question is about your new exhibition program. Was there anybody to help you with the choreography?

-          Nobody.

-          It’s a nice program and you look great as a gladiator!

-          It was the first time I skated this program, and I was a little nervous. I still have to improve it, to fix some steps, transitions. But I like the music, I like the story.

-          And the costume is very nice, this fur cloak… Are you going to skate it again in Nice?

-          Yes. And I plan to skate it on several shows in Japan and South Korea in August.

-          Now I’d like to ask you about your new competition programs.

-          Everybody already knows the music!

-          For your free program – yes, and what about the short program?

-          So, for the short I don’t know yet, it’s very difficult to change the both. If I keep my short program, I need to change transitions, spins. May be, we’ll do it with Albena and Maxim, if I don’t find good music. We’ll see, I don’t know yet. I like this program very much I feel comfortable in it, but it’s level is not enough to win the competition. We need to improve it.

-          But the program is very nice, and you’ve got your season best on WTT.

-          Yes, the performance was even better than in Nice and I’ve got high scores for it.

-          One personal question about WTT.

-          Ok.

-          I’m very curious about your gesture at the end of free program. What did it mean?

-          Ah, this I see. As you know, the ISU rules changed, you have to take into consideration all changes about spins and steps in a new season.

-          Yes, steps are ok, but spins… They dramatically changed rules about spins… It became very difficult to get level 4… And I’m not flexible as Johny Weir :)

-          But you have other strong points!

-          Yes, Ok. About your plans for the future season. Do you have a base rink for training when your rink in Poitiers is closed for reconstruction?

-          At the moment I try to manage it with a rink in Niort, that is near my home city.

-          Good! Do you plan to make a full season this year?

-          Yes.

-          And you go to China and TEB?

-          Yes, sure.

-          Do you plan to take part in competitions category B? For example, Nebelhorn Trophy in Oberstdorf or Challenge Cup in The Hague?

-          I don’t know yet. But I liked very much The Hague, it was my first time a small competition, and I enjoyed the atmosphere of it. I’d like to repeat. And it brings more points to ISU rating as well. Anyway, my Federation will make this decision.

-          Yes, it’s very important to have a high rating by Sochi.

-          I thought a lot before I decided to skate till Sochi. And you know, I decided to stay because the Olympic Games will be in Russia. If it takes place in any other country, I would not stay! I want to finish my amateur career in Russia.

-          It’s a pleasure for us! We’re happy about this decision, thank you!

Перевод на русский язык: 

-          Первый вопрос про твою новую показательную программу. Кто-нибудь помогал поставить хореографию?

-          Никто.

-          Замечательная программа, и ты смотришься отлично в роли гладиатора!

-          Я первый раз исполнял её и немножко волновался. Мне еще нужно поработать над ней, вставить кое-какие шаги, переходы. Но мне нравится эта музыка, эта история.

-          И костюм очень красивый, эта меховая накидка… Ты собираешься катать её опять в Ницце?

-          Да. Я также планирую показать ее на шоу в Японии и Южной Корее, которые запланированы на август.

-          Сейчас я бы хотела спросить о новых соревновательных программах.

-          Все уже знают про музыку!

-          Для произвольной программы – да, а как насчет короткой?

-          Ну, я не знаю пока про короткую программу, это очень сложно менять сразу обе. Если я оставлю прежнюю короткую программу, мне необходимо изменить вращения, переходы. Может быть, мы сделаем это с Албеной и Максимом, если я не найду подходящую музыку. Посмотрим, я пока не знаю. Мне очень нравится моя короткая программа, мне комфортно в ней, но уровень ее недостаточен, чтобы выиграть соревнование. Нам нужно доработать её.

-          Но программа классная, и ты получил за нее season best на WTT.

-          Да, я исполнил её даже лучше, чем в Ницце и получил высокие оценки за прокат.

-          Один личный вопрос про WTT.

-          Ок

-          Мне ужасно любопытно, что означал твой жест в конце произвольной программы?

-          Ах, этот :) Я не катал произвольную целиком после Ниццы, только по частям. И это был конец программы, конец всего сезона, я чувствовал себя таким уставшим! И я показал как именно.

-          Понятно. Как ты знаешь, правила ИСУ изменились, в новом сезоне тебе нужно учитывать все изменения, касающиеся дорожек шагов и вращений.

-          Да, шаги-то еще ничего, но вращения… Они значительно изменили правила, стало ужасно трудно получить 4й уровень за вращение… И я ведь не такой гибкий, как Джонни Вейр -          Да :) . Тогда мне нужно вставлять 2 четверных, потому что, если я теряю баллы на вращениях, то мне нужно добирать их на прыжках.

-          Хорошо. О твоих планах на будущий сезон. У тебя уже есть база на время, когда твой родной каток в Пуатье будет закрыт на ремонт?

-          Сейчас я пытаюсь договориться насчет катка в Ньоре, который расположен совсем рядом с Пуатье.

-          Отлично! Ты планируешь полный сезон в этом году?

-          Да.

-          И едешь на Кубок Китая и TEB?

-          Да, конечно.

-          Ты планируешь принять участие в соревнованиях категории B? Например, Nebelhorn Trophy в Оберстдорфе или Challenge Cup в Гааге?

-          Я пока не знаю. Но мне очень понравилось в Гааге, это был первый раз, когда я принимал участие в таких соревнованиях, мне очень понравилась атмосфера. Мне бы хотелось повторить. И также это приносит дополнительные баллы в рейтинг ИСУ. В любом случае, решение принимает Федерация.

-          Да, это очень важно, иметь высокий рейтинг к Сочи.

-          Я много думал перед тем, как принять решение о Сочи. И знаете, я решил остаться, потому что Олимпиада пройдет в России. Если бы она проходила в любой другой стране, я бы не остался! Я хочу закончить свою любительскую карьеру в России.

-          Это большая радость для нас! Мы очень счастливы, что ты принял такое решение, спасибо!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив