Боб и Ольга

olshananaeva — 29.06.2014 Мне задали вопрос в ЖЖ, а я так пространно ответила, что мне захотелось перенести ответ сюда - пусть все прочтут :)

( Вопрос) "По-русски Ольга, а британское - Хельга? Есть святая Хельга? И если, допустим, мать из Британии, а отец из русской церкви, то у дочери может быть сразу два святых покровителя, наверно".


Как ни странно, в Британии (Англии, Шотландии, Уэльсе, Корнуолле, Ирландии) называют девочек именем Olga, так же, как у нас, например, называют мальчиков именем "Роберт" - и в том , и в другом случае это редкие имена, но тем не менее. Роберт мне рассказывал, что в 4 года ему достался леденец Sweethearts, в него вкладывалась бумажка с именами, например, Том и Мэри (= любовь), Джим и Джейн= любовь :) ну, а ему досталась бумажка с его именем - Боб и Ольга = любовь :) Он обрадовался, что досталось его имя, потому что нечасто приходилось есть леденцы, но потом заволновался - где он найдет Ольгу? Ведь такое редкое имя :) Тем не менее, на английских леденцах было указано, значит, англичане расценивают его как английское. Вообще имя Ольга как "исконно" английское встречается, а имя Хельга - нет, оно считается немецким. Не знаю насчет святой Хельги , увы - святая русская Ольга и есть Хельга ( "святая" буквально). А, ещё есть валлийское (в Уэльсе) Олвин ( Olwen) - это кельтском имя, к Хельге и Ольге отношение имеет только по созвучию. Конечно, святые покровители не мелочатся, я думаю, и все, какие они есть - все покровительствуют. Роберт считал своим покровителем св. Димитрия Солунского, в день памяти которого по греческому календарю он и родился - 8 ноября, и в Греции в Салониках, где его мощи в конце концов и крестился, перейдя в православие. Я же очень люблю свв. мчч. Кира и Иоанна. А по греческому календарю я, кстати, в день Ольги и родилась :)
из комментов по теме:(см ниже)
...(распространённость в Британии) -это, скорее, через Ольгу Константиновну, внучку Николая I, которая, кажется, в 186‐каком‐то году вышла замуж за короля Греции.
...у немцев есть святая Хельга из Пассау, +1020, поэтому вполне православная святая.подробности про нее:
она была дочерью маркграфа Нордау и приходилась тетей императору Генриха II и венгерской королеве Гизеле.с 1010 была аббатиссой монастыря в Пассау, под ее управлением монастырь расцвел.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив