"Благодарю за сладостные минуты"

pimu2 — 06.11.2023

Посмотрел «международный» стрим политверы.

Что-то среднее между «ужас» и «УЖАС! УЖАС! УЖАС!»

Претензии обычные — Хайруллин слишком много говорит. И слишком долго. Что понятно — у него нет опыта говорить международно *.

Скотт Риттер впал в обычную звездную болезнь и начал думать, что чем больше человек спросят его мнение о вещах от него бесконечно далеких — тем выше будет качество и ценность его, мнения. Но здесь он как раз больше спрашивает и слушает.

К Политвере претензии обычные — а) дура, б) не учится и в) не хочет. Поиметь разговор если не профессионалов — то людей многое знающих и изгадить его — это как пришел ты, скажем, в консерваторию послушать 40-ю Моцарта, а там конферансье с аккордеоном из деревенского дома культуры и кроме заполнения пауз между аллегро и анданте пытается еще и руководить оркестром...

Но переводчица! Мон ами, ПЕРЕВОДЧИЦА!!! То, что она теряла половину смысла и не владела деталями и спецтерминологией — я все ей прощаю за ее американский английский.

Такого чистейшего, исконно-посконного, домоткано-джинсового идеально интонирующего английского я не слышал с первых своих международных переговоров в конце 70-х — а уж сколько где был и чего только ни видел.

===============

* чтоб непосвященным было понятнее: говорить, работая с переводчиком — это особая школа. Короче фразы, строить их совершенно иначе чтоб он не запутался, делать паузы чтоб он поспевал, избегать идиом и слишком сложных придаточных предложений, и т.д.

 ЗЫ.

Кому не лениво, киньте это пожалуйста на тг-канал «внешний враг». Девушке Наташе будет приятно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера

matveychev_oleg

Севастопольские вина завоевали золото, серебро и бронзу в China Wine

elshanec

ПРЕМЬЕРА клипа ЗНАКИ СУДЬБЫ

orientalist_v

"В мае мушмула золотом усыпает деревья"

huholya

Поглядеть пришли, девочки? Что же, дело хорошее. Сейчас,

kilativ

Где атеизм преступление

kwakin_misha

«Хватит развратных русских». Китайцы дали России шокирующий совет насчёт США

lana_ustinov

Музей в Карлсхорсте

alekzander

придумайте заголовок

• Ранее
• Архив