"Благодарю за сладостные минуты"

pimu2 — 06.11.2023

Посмотрел «международный» стрим политверы.

Что-то среднее между «ужас» и «УЖАС! УЖАС! УЖАС!»

Претензии обычные — Хайруллин слишком много говорит. И слишком долго. Что понятно — у него нет опыта говорить международно *.

Скотт Риттер впал в обычную звездную болезнь и начал думать, что чем больше человек спросят его мнение о вещах от него бесконечно далеких — тем выше будет качество и ценность его, мнения. Но здесь он как раз больше спрашивает и слушает.

К Политвере претензии обычные — а) дура, б) не учится и в) не хочет. Поиметь разговор если не профессионалов — то людей многое знающих и изгадить его — это как пришел ты, скажем, в консерваторию послушать 40-ю Моцарта, а там конферансье с аккордеоном из деревенского дома культуры и кроме заполнения пауз между аллегро и анданте пытается еще и руководить оркестром...

Но переводчица! Мон ами, ПЕРЕВОДЧИЦА!!! То, что она теряла половину смысла и не владела деталями и спецтерминологией — я все ей прощаю за ее американский английский.

Такого чистейшего, исконно-посконного, домоткано-джинсового идеально интонирующего английского я не слышал с первых своих международных переговоров в конце 70-х — а уж сколько где был и чего только ни видел.

===============

* чтоб непосвященным было понятнее: говорить, работая с переводчиком — это особая школа. Короче фразы, строить их совершенно иначе чтоб он не запутался, делать паузы чтоб он поспевал, избегать идиом и слишком сложных придаточных предложений, и т.д.

 ЗЫ.

Кому не лениво, киньте это пожалуйста на тг-канал «внешний враг». Девушке Наташе будет приятно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Основные этапы ремонта кофемолок различных типов

kiowa_mike

Из черники самоуверенно смотрит на нас котик от primuscat

colonelcassad

Украинец хочет в Крым

dok_zlo

Тщательно отобранные

sevastian_mos

Хорошо в Париже открыли, человечно

kotofoto

Чересполосица

kwakin_misha

Утомлённые солнцем..

colonelcassad

О правовом статусе ветеранов Шторм-Z

rivka381

Сирот обижать нельзя.

• Ранее
• Архив