Было — стало

stas_redugol — 06.10.2025

Фотография из репринтного  издания стихов Анны Ахматовой.
Вечеръ. Стихи. Цехъ Поэтовъ. СПб 912

Странная мысль меня посетила ( уверен — неоригинальная) : а точно изменения были только в печатном тексте?  Это я про новые стили — старые стили...

Не потерялись ли какие-то звуковые нюансы, которые современное ухо может быть и не услышит? 

Анна Андреевна Ахматова
Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой".
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."

►Нет на земле и ►Нет на землЪ . Точно звучит одинаково?

Попытался спросить у ясеня у ИИ :

Чёт это похоже на заговор :))  Видимо ИИ трохи заблуждается. Бывает.

В конце-концов я о другом.  ►Сказал и ►сказалъ  — точно произносятся совершенно идентично? Или ►нЪтъ и ►нет?

Могут помочь старые аудио записи. Единственное:  я не уверен, что  уловлю.

Что думаете?

PS: По самому тексту. Я считал следующее: муж сообщает жене о смерти её любовника. Отца её дочки.
Что забавно: ИИ и это отрицает.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pius

Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт

• Ранее
• Архив