Без паники

sacai — 11.10.2023

Меня часто спрашивают (на самом деле нет), на кого из мультгероев своего детства я похож? Однако, детство вместе с юностью было еще в позапрошлой жизни, и воспоминания редактировались до полной неузнаваемости, так что вспоминать придется всего лишь прошлую...

И в этой прошлой жизни мой некогда уважаемый шеф называл меня Паникером

С тех пор много воды утекло, и онлайн-энциклопедии редактировались множество раз, так что я в курсе, что ныне главного героя манги и аниме «Trigun» официально зовут Вэш Ураган. И все же мне ближе тот старый фанатский перевод.

Дело в том, что безграмотные любители внезапно, как это бывает, ухватили суть лучше официальных переводчиков. Да, Stampede в прямом значении — паника, бегство, но суть в том, что Вэш на самом деле не бежит от опасности, но многое делает сломя голову. Собственно, заставка сериала это и показывает

А что касается Урагана, то прозвище Человек-Тайфун у Вэша тоже было, но за другие, вполне конкретные подвиги.

Я не знаю, по какой причине у бывшего шефа возникла именно такая ассоциация, о близких людях я всегда старался думать хорошо, до тех пор, пока не доказано обратное. Однако я знаю, чем Вэш Паникер на самом деле мне близок.

Этот персонаж со стволом, при взгляде на который вздрогнет даже классический Алекс «Робокоп» Мерфи, внезапно, пацифист!

Ты хочешь сказать, что все это время старался никого не убить?!

Из возможных решений всегда стоит выбрать самое компромиссное и самое доброе. Главное — не промахнуться, если такого решения все-таки нет.

Кстати, в этом году вышла новая экранизация манги. И, как всегда, фанаты помоложе прутся, а мое поколение кричит «Отстой!» Но это уже другая история, которую нужно смотреть отдельно.

А эту историю я вспомнил в ответ на вопрос коллеги  natalia_goodler 

Сохранено

</>

Без паники

Меня часто спрашивают (на самом деле нет), на кого из мультгероев своего детства я похож? Однако, детство вместе с юностью было еще в позапрошлой жизни, и воспоминания редактировались до полной неузнаваемости, так что вспоминать придется всего лишь прошлую... И в этой прошлой жизни мой ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Секреты успешных админов: как зарабатывают на рекламе в Телеграм без вложений

rivka381

"Каваии"

alexpobezinsky

Да здравствует Пластмассовый Сталин!

joe_alex

Раскустилось

booky_moussy

Контрольная точка: Полночь

colonelcassad

Эволюция языка

royal_news

Внучка последнего шаха Ирана Иман Пехлеви и Брэд Шерман поженились

maysuryan

15 советских карикатур против Голливуда и комиксов

andresol

Поездка на конференцию в загадочный город

• Ранее
• Архив