Без названия
ptica_gamayun — 16.07.2025
Я тут начала смотреть «Унесенные ветром» 1939 года, с Вивьен Ли и Кларком Гейблом. Да-да, впервые. Нет-нет, книгу не читала. Почему-то показалось, что эта книга для американцев — примерно то же, что для нас «Война и мир» (пусть меня поправят, если мне показалось).
Посмотрела примерно половину, до, видимо, знаменитой сцены с монологом Скарлетт. И ее слова «Бог свидетель: я солгу, украду, убью, но больше никогда не буду голодать. Никогда!» показались мне вполне подходящими для кредо среднего американца — и одновременно с этим совершенно чуждыми среднему русскому. Наш в схожих обстоятельствах мог бы сказать что-то типа «... но не допущу, чтобы моя семья голодала» — а скорее сказал бы наоборот: «Буду голодать, но не солгу, не украду, не убью».
А уж обращение к Богу с такими словами вообще ни в какие рамки — на мой личный агностический взгляд.
И если я права, то я не знаю, как люди из столь разных миров вообще способны найти общий язык...
|
|
</> |
Кейс: как одна кухня проиграла тараканам три раунда, а потом всё-таки взяла реванш 
