Без названия

liveonenglish — 25.11.2024

Фильм "Пиджак" (2005) рассказывает о ветеране войны, который оказывается в психиатрической клинике. Там его подвергают необычной терапии: надевают смирительную рубашку и помещают в морг. Главный герой переживает странные видения, которые оказывают влияние на его судьбу.

Оригинальное название фильма "The Jacket" на самом деле отсылка именно к смирительной рубашке (straightjacket), а не к обычному пиджаку. Однако в российском прокате фильм получил название "Пиджак", что сбивает с толку тех, кто не знаком с сюжетом.

Почему так произошло? Вероятно, переводчики решили сделать название более простым и звучным, но в итоге утратили важный смысл. "Смирительная рубашка" или даже "Куртка" (как вариант) лучше отражали бы мрачную атмосферу и ключевую тему фильма.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Займы через Госуслуги: как получить деньги с подтверждением личности

kwakin_misha

Про общение с китайцами

moonwalker004

Индия: Мумбай (город, музей принца Уэльского - начало)

travnikovug

И это не смешно, а глупо

nikolamsu

Генрих Лев, идущий смело на ВолынЬ к потехе ратной...

dralexandra

ИИ Android берёт новые высоты

ka_mysh

Я уже рассказывала о террариумах в Аптекарском, о их

von_hoffmann

Новые "Кривицкие" за работой

catherine_catty

"Эдит и Марсель. Больше, чем любовь", или "Что нам Гекуба, что ему Гекуба?"

• Архив