Тёма в раздумьях 
Приключения испанцев на Украине. 
Дворовые и не только 
КОЛОМБО И СЫЩИК-УБИЙЦА. ИНСЦЕНИРОВКА ДИЛЕТАНТА 
По страницам советских газет 
80 лет Параду Победы 
Вечернее 
Фото дня. День летнего солнцестояния Сегодня в школах отзвенел очередной последний звонок. Я встретил этот светлый праздник на Манежной площади. Что можно сказать... измельчал выпускничок. В наше время веселья и пьяного угара было больше. Теперь к каждой группе школьников приставлен помимо классного руководителя ...
Без названия
liveonenglish — 25.11.2024
Фильм "Пиджак" (2005) рассказывает о ветеране войны, который оказывается в психиатрической клинике. Там его подвергают необычной терапии: надевают смирительную рубашку и помещают в морг. Главный герой переживает странные видения, которые оказывают влияние на его судьбу.
Оригинальное название фильма "The Jacket" на самом деле отсылка именно к смирительной рубашке (straightjacket), а не к обычному пиджаку. Однако в российском прокате фильм получил название "Пиджак", что сбивает с толку тех, кто не знаком с сюжетом.
Почему так произошло? Вероятно, переводчики решили сделать название более простым и звучным, но в итоге утратили важный смысл. "Смирительная рубашка" или даже "Куртка" (как вариант) лучше отражали бы мрачную атмосферу и ключевую тему фильма.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
"...Эти факты явно свидетельствуют о заблаговременной подготовке к уничтожению самолета и информационному освещению этих действий с применением ВВС Турции, незаконных вооруженных формирований, турецких информагентств при активной поддержке средств массовой информации." (с) ...
Australian helped dictator's son flee country October 31, 2011 Gary Peters, private security contractor for Saadi Gaddafi, on the Libyan/Tunisin border. MONTREAL: A former Australian soldier working as a private security contractor admitted he helped Muammar Gaddafi's son Saadi flee Libya as rebel forces took over Tripoli . МОНРЕАЛЬ: бывший австралийский военнослужащий, работавший в ...
Не подумайте, я - не один из тех, кто холит и лелеет мечту, чтобы мы вернулись в ламповый совочек, чтобы продолжить строительство счастливого и светлого будущего, нет. Просто я считаю, что некоторые аспекты жизни граждан СССР были на порядок лучше, чем у современных россиян. И всё это каса ...
или как мы спасали мир, но не спасли даже Америку. Завтра цена бензина в канадской столице и во всей провинции Онтарио упадет аж на 20 центов. И это не первоапрельская шутка. Сегодня мы платим около $1.45 за литр, а завтра утром будем платить всего лишь $1.25 (это около 70 руб.) И ...
