Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Предновогодняя поликлиника 
Мимоходом 
Автопортрет с утками 
Фильмик к пластиночке Зута Симза и Джо Пасса - "Дождливый день в Нью-Йорке". 
Про кота 
Район расселения бухтарминских каменщиков в конце 18 в. 
С днём Святого Николая 
Сериал "Землевладелец" - про людей и нефть у меня сегодня пятница, например завтра и послезавтра официально отдыхаю, набираюсь сил перед алтаем, по крайней мере отдыхаю по документам, как уж получится - не знаю в понедельник еду на алтай, на пару дней, через барнаул, манжерок, через родину шукшина, чтобы там за два дня наобщаться ...
Без названия
liveonenglish — 25.11.2024
Фильм "Пиджак" (2005) рассказывает о ветеране войны, который оказывается в психиатрической клинике. Там его подвергают необычной терапии: надевают смирительную рубашку и помещают в морг. Главный герой переживает странные видения, которые оказывают влияние на его судьбу.
Оригинальное название фильма "The Jacket" на самом деле отсылка именно к смирительной рубашке (straightjacket), а не к обычному пиджаку. Однако в российском прокате фильм получил название "Пиджак", что сбивает с толку тех, кто не знаком с сюжетом.
Почему так произошло? Вероятно, переводчики решили сделать название более простым и звучным, но в итоге утратили важный смысл. "Смирительная рубашка" или даже "Куртка" (как вариант) лучше отражали бы мрачную атмосферу и ключевую тему фильма.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Преемник Суркова наконец осветил место урбанистики в новой политической жизни России. Вячеслав Володин обсудил урбанистику с молодыми архитекторами в институте медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» в Москве. Тема обустройства городской среды в ближайшее выйдет на первый план в политике ...
На перекрестке Трифоновской улицы и Олимпийского проспекта есть довольно необычный для Москвы комплекс - армянский кафедральный собор, музей, магазины, кафе и подсобные помещения. 1. 2. Традиционный хачкар. Собор монументален и произвел на меня, никогда не бывшего в Армении пр ...
Помню конечно. И щас бы смочить! Но с января не пью. Да и вообще сложные отношения с алкоголем. А потому будем справляться ...
— Фаина Георгиевна, Вы верите в светлое будущее? — Конечно, почему бы не верить в то, до чего точно не доживёшь? ...
