Выкуп битых авто после ДТП: что важно знать перед продажей "Ночь музеев" в картинной галерее Г.Х.Ващенко прошла 14 мая, в пятницу. Людей собралось очень много. Столько много народа на подобном культурном мероприятии я видела впервые. Это хороший знак. Это говорит о том, что огромная работа проделана не зря, а в картинную галерею народ шел семьями, ...
Без названия
liveonenglish — 25.11.2024
Фильм "Пиджак" (2005) рассказывает о ветеране войны, который оказывается в психиатрической клинике. Там его подвергают необычной терапии: надевают смирительную рубашку и помещают в морг. Главный герой переживает странные видения, которые оказывают влияние на его судьбу.
Оригинальное название фильма "The Jacket" на самом деле отсылка именно к смирительной рубашке (straightjacket), а не к обычному пиджаку. Однако в российском прокате фильм получил название "Пиджак", что сбивает с толку тех, кто не знаком с сюжетом.
Почему так произошло? Вероятно, переводчики решили сделать название более простым и звучным, но в итоге утратили важный смысл. "Смирительная рубашка" или даже "Куртка" (как вариант) лучше отражали бы мрачную атмосферу и ключевую тему фильма.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На днях, достаточно близкий для меня человек рассказывал мне кое-что о своих буднях. Сейчас я буквально ощутила себя в его же шкуре. Я думаю, что одна моя знакомая является надменной, гордой и даже слегка ебанутой бабой. Точно такой же, какой ...
Для настоящих пацанов это звучит так: "Конфликт между евреями, заканчивающими переваривать одни страны и другими странами, которые евреи хотят начать обгладывать или уже обслюнявили и понадкусывали". ...
Вот у Это Сахарный Кровавый Мальчик:
Да, тот же Мальчик. Только Февраль 2025.
...
