Без названия

топ 100 блогов tavia_ — 06.08.2024

Удручает и, одновременно, восхищает в китайском то, что в нем умение читать, писать от руки и говорить – это три разных навыка (как минимум, если осваиваешь его уже во взрослом возрасте). Зато у переписывания от руки разных текстов есть и приятные бонусы: пока переписывала, перевела одну из любимейших песню – китайский ост к американскому фильму «Пассажиры».

Вообще переводить с китайского – это блин отдельное сложное умение. Бывают моменты, когда вроде все понятно, что имели в виду, но как это сложить в нормальную русскую фразу? А еще иногда в китайском используется очень компактное и при этом многозначное выражение, а при переводе приходится урезать большую часть смысловых оттенков. Короче, аааа!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Наблюдая вполне предсказуемую порнографию (иного слова не подобрать) по "формированию идеологии" в России, выскажу по этому поводу пару комментариев. Пока не поздно. Потому что потом будет как обычно - то есть стыдно, а возможно, даже и больно. Давайте посмотрим вот на этот вот ...
Кронпринц Павлос и Кронпринцесса Мари-Шанталь приехали в Мадрид на 2 дня по приглашению бывшего американского посла Джеймса Костоса и его мужа Майкла С. Смита, где посетили ужин вместе с несколькими членами испанского общества. Также были некоторые из друзей из Санкт-Морица, такие ...
Зинаида Гиппиус Посвящение Небеса унылы и низки,     Но я знаю - дух мой высок. Мы с тобой так странно близки,     И каждый из нас одинок. Беспощадна моя дорога,     Она меня к смерти ведет. Но люблю я себя, как Бога,-    ...
Djonny D пишет на ютубе: "ПОЛНОЕ ВИДЕО! АвтоБЫДЛО на дороге, Нижний Новгород АвтоБЫДЛО на дороге на новеньком Мерседесе не считающее других участников движения за людей, Нижний Новгород А381АА/52 - 26.06.2017. Ехали из Москвы в Йошкар-Олу, со мной в машине супруга и 2 летняя дочь, жена ...
Захожу ща в свой любимый пивнячнковый магазин, работающий уже много лет ( baxus , превед!), а там новшество - пиво крафтовое, блеать. Докатились, ёбаный рот! Крафтовое-хуяфтовое. Причем вся его крафтовость, кажись, выражается только в том, что наливают его в трёхлитровую банку (пик ...