Без названия

kirovtanin — 27.02.2024 Прочитал с ознакомительной целью несколько глав романа Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» (2006). Издание "Библиотека всемирной литературы", рядом с Гете и Софоклом.
Что сказать? Не графомания, как у того же Дм. Быкова, крепкая беллетристика уровня Боборыкина, не случайно же Улицкая постоянный кандидат на Нобелевскую премию по литературе.
Лишь одно замечание: гевалт. Все мы читали Диккенса и Бальзака про британскую, французскую нацию - и как то особенно не шибает в нос, что герои британцы, французы, а вот из жизни евреев, сразу же: "...я понял, что ядро еврейского самосознания — полировка мозгов как содержание жизни, постоянная работа по развитию мышления. Именно она и дала в итоге марксов, фрейдов и эйнштейнов" ... "Что главное в еврейском самосознании? Целеустремлённый, сам на себя направленный интеллектуализм" ... "Мы купили дом в чудесной арабской деревне Эйн Карем, покинутой её обитателями в 48-м году. Однажды в отделение привезли молодого араба с ножевым ранением в область сердца. Его удалось спасти. Мы подружились с пареньком. Оказалось, что его семья бежала из Эйн Карема, оставив дом и старый сад сразу же после начала Войны за Независимость. К этому времени мы уже перестроили старый дом, и это был наш с Эстер первый в жизни дом, и мы его очень любили. Мы вернулись в тот вечер домой, и Эстер заплакала. А жена моя не слезлива".

В таком вот духе роман, лауреат российской литературной премии «Большая книга» за 2007 год, сильно на любителя и я признаю, что он, любитель этакого такого, реально существует и получает удовольствие.

Оставить комментарий

Популярные посты: