Без названия

топ 100 блогов myquin04.11.2023

Взято в журнале Sova_f

Шломо Арци – Нам не нужно || שלמה ארצי – אנחנו לא צריכים

Захотелось мне написать подстрочник к еще одной песне моего любимого Шломо Арци. Время такое.

В отличие от подавляющего большинства исполняемых Шломо песен, здесь он не является автором ни слов, ни музыки. Но песня навсегда связана с его именем с самого первого исполнения в 1970 году. В ютьюбе можно найти давний ролик с двадцатилетним красавчиком.
Израиль вспомнил эту песню сегодня благодаря недавней передаче "Эрец неедерет". Для не-израильтян: это такая сатира на современные израильские актуалии. Как правило, очень смешная, острая и едкая. Даже само название ("Прекрасная страна") подразумевает изрядную долю иронии. И вот сейчас, во время войны, после трагедии 7 октября создатели передачи решили нас немного посмешить. Ну, как израильтяне это умеют – смех сквозь смех и смех сквозь слезы.

Передача получилась отличная, отдельные скетчи растащили по клипам уже на следующий день. Скетчи смешные ("усы"), злые ("ВВС"), трогательные ("автобус"), всякие. А в конце передачи появился на сцене Шломо Арци собственной персоной, запел эту песню, и весь актерский состав пел с ним вместе.


И куда делось это все – сарказм, насмешки, ирония... И "Прекрасная страна", упомянутая в конце Кицисом (бессменным ведущим), прозвучала тепло, проникновенно и совершенно всерьез.

Как я уже сказала, впервые Шломо иcполнил эту песню в 1970 году, а в 2000 она (в совершенно другой аранжировке) вошла в альбом "Ахавтием" ( "אהבתיהם").


И вот чудесный клип этих лет. Мне хочется, чтобы все запомнили Шломо именно таким. Песня из тех, что больше не делают. Пробивающий душу текст, незаурядная мелодия, всепобеждающая харизма Шломо Арци. Вот, смотрите. А я попробую ниже написать подстрочник.


Нам не нужно

Слова: Ави Корен
Композитор: Шмуэль Имберман

Уже высохли слёзы на наших глазах,
И уста онемели, лишившись голоса.
Чего нам еще просить, чего еще?
Почти все уже мы просили.

Дай нам дождь в должный час
И россыпь цветов весной,
И дай ему снова вернуться в свой дом,
Большего нам не нужно.

Отболели тысяча шрамов,
Глубоко внутри мы затаили вздох.
Наши глаза уже сухи после плача –
Скажи, что мы выдержали экзамен.

Дай нам дождь в должный час
И россыпь цветов весной,
И дай ей хоть секунду побыть с ним,
Большего нам не нужно.

Мы насыпали курган и еще один,
Похоронили сердце меж кипарисов.
Вот-вот вырвется вздох из груди –
Прими его как очень личную молитву.

Дай нам дождь в должный час
И россыпь цветов весной,
И дай нам вернуться и увидеть его,
Большего нам не нужно.

© NM sova_f

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Монголо-татарское иго имело отрицательные, регрессивные последствия для экономического, политического и культурного развития русских земель, явилось тормозом для роста производительных сил Руси. Из открытых источников Территорию современной Европы делят народы, относящиеся, в ...
м-да....шикарне отметила восьмамарт на работе.....пик счастья))) плин!!!ёмаё!!!отжеж .... ...
Старшая группа вокального отделения нашей музыкальной школы подготовила несколько номеров к празднику. Сын вчера принимал участие в нескольких концертах, сегодня уехал с утра пораньше, опять будут несколько раз выступать. Детей приглашают выступать, бабушки во время исполнения песен ...
Американцы вынуждены будить спящих агентов, чтобы отсрочить разгром укровермахта Александр Ситников Фото: Сергей Бобылев/ТАСС В Соединенных Штатах признают, что именно ...
Я вчера ходила на зумба-вечеринку. Все уплясались до полусмерти, и я потом ехала домой, вся перемазанная неоновой краской. Мама повозмущалась, что я мотаюсь по городу в ночи, "раскрашенная как папуас". :-) А ночью кошки в темноте гоняли светящийся браслетик. :-) ...