Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
Рождаемость в Штатах США по итогам 2025: от 1.07 до 2.05, чёткий паттерн связи 
«Упал передо мною на колени»: как чеченский бизнесмен сломал нос 26-летней 
ДВА ДНЯ В МОРЕ 
Трамп в восторге – Моди предал Путина 
Причиняю... 
Пришли за коммунистами 
О Пастернацком и симптоме его... 
Мама навестила сына в тюрьме
22.10.2023 —
Без названия
Без названия
marigranula — 22.10.2023
В продолжение https://marigranula.livejournal.com/777724.html
solongoj обратил мое внимание на
перевод на английский песни:Мне кажется, что переводчик склоняется к интерпретации предложенной
aadjo: В
песне "не везет мне в смерти" означает "не повезло мне в смерти",
то есть в прошедшем времени. Действительно: "9 граммов в сердце
постой, не зови. Не везёт мне в смерти, повезёт в любви". То есть,
изначально, герой звал смерть, желал, видимо, погибнуть героически.
Обломался, и решил, что в другом повезёт больше. Так что "не везёт"
это значит — не убили вовремя. А потом кураж прошёл.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.10.2023 —
Без названия
20.10.2023 —
В продолжение https://marigranula
19.10.2023 —
Он тогда топор палеолита на канонизацию сменял
19.10.2023 —
Как найти еду на ощупь
17.10.2023 —
Без названия
16.10.2023 —
Пост искреннего восхищения нашим руководством
15.10.2023 —
Кто свернется клубком
14.10.2023 —
Морское чудовище?
Архив записей в блогах:
Сегодня в программе Сергея Веселовского "Политотдел" на телеканале "Крым 24" - главный редактор портала "Альтернатива", писатель Андрей Ваджра. Наши земляки, выдающиеся современники - паралимпиец Алексей Талай из Минска и Евгений Фатеев из Екатеринбурга зачитываются новой книгой Андрея ...
Многие просили меня написать пост и подробнее рассказать о деревне, в которой я живу. Мне кажется, что этот момент настал и пора выполнить вашу долгожданную просьбу. Я знаю, что большинство моей аудитории — это жители городов и в частности Москвы, некоторые из вас даже ни разу не бывали ...
От Зигмунда Фрейда Десятилетний мальчик и двенадцатилетняя девочка, брат и сестра, разыгрывают перед взрослой аудиторией, состоящей, в основном, из их дядей и теток, сочиненную ими самими пьеску. Сцена изображает хижину на морском берегу. В первом акте артисты, бедный рыбак и его бойкая ...
Трещин полно на российских БТР, были они на танках, всех, начиная с первых и до последних. Вопрос не раз обсуждался на страницах многотомных отчетов заводов и КБ и иногда всплывал в отраслевых сборниках Вестник бронетанковой техники и Вопросы оборонной техники . На боевые качества это ...
Как-то я устала. Устала от того, что люди боятся говорить то, что думают, а когда говорят то, что думают, то уж это выливается в скандалы. Устала от торжествующего невежества. Устала от того, что трусость перестала быть постыдной. Устала от ...
