Без названия

Почему иностранные слова, написанные русскими буквами, выглядят так плохо?
Яндекс Пэй, например.

Вспомнила, что когда-то отделение Société Générale на Васильевском острове было гордо озаглавлено Сосьете Женераль. Спасибо, что не сосете. Или сосите.
Справедливости ради, потом одумались и назвали РосБанком.
А друг рассказывал, как ему запретили регистрацию под своим именем в чем-то, связанном с playstation. Потому что зовут его Гайрат, а в транслитерации — Gayrat. И своим именем он оскорбляет тех-кого-в-России-нельзя-называть.