Что нанести на крестик: гравировка от даты до монограммы
21.08.2023 —
Без названия
Без названия
bat_on — 24.08.2023
Лучший перевод с английского на русский последних лет — это имхо полупиратский заголовок британского сериала Slow Horses — Старые кони. В самую суть из ихнего глубинного мема в наш — без ненужного дословного копирования. Притом что собсно суть кина — старый конь борозды не испортит — у нас от этого звучит даже лучше. Переводчикам респект и поклон. Это вот и есть — искусство слова.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Иногда сказать «нет» - неудобно, негуманно, непрофессионально… да что угодно, но «нет» так просто не скажешь. Один раз не скажешь, а второй уже надо бы. Но «нет» больше не принимается, и на твоей шее уже кто-то плотно закрепился . Твоё «да» воспринимается как данность, ты уже не усл ...
Пока мы готовили плов где-то под Беер Шевой, в ряде европейских стран отключили электричество и у них случился коллапс. О чем я с удивлением узнала позже. Надо немедленно, конечно, написать Марте. Наверняка она мне прекрасно расскажет что-нибудь из теории заговоров и как они в Барселоне с ...
Домики для туристов на природе в Труро (штат Массачусеттс), август 1940 года. Фото Edwin Rosskam, с Shorpy, весьма кликабельно: ...
В среду, 21 декабря, был насыщенный день. После заседания Философского монтеневского общества, где обсуждалась моя монография «Южный фронтир: Россия – Украина – Донбасс», записали интервью с Тимом Кёрби о военной ситуации и ее причинах. Интервью много раз переносилось и откладывалось ...
目が合うほどに – Пока наши глаза не встретятся. Актриса, косплеерша и модель Нашико Момоцуки (29) на фотографиях Казунори Фудзимото (藤本和典) для Shonen Magazine, номер за 27 ноября. ...
