Без названия

synthesizer — 12.11.2022 В издательстве «Техносфера» вышел из печати наш перевод книги «Препаративная хроматография». Наверное, немного будет у этой книги читателей. Ее и в мирное время читать сложно из-за чертовой тучи сложносочиненных уравнений, а теперь… но сейчас не об этом. Позади два года тяжелого, но очень интересного перевода. В тех местах, где переводчики были не согласны с авторами, они не стеснялись и писали авторам, что не согласны, что нужно пояснить, исправить… авторы сначала отвечали вежливо, а потом не очень. Переводчики не сдавались и писали примечания к переводу. Иногда довольно обширные. Жуковский говорил – переводчик в прозе раб, а в стихах соперник. Мы и в прозе решили рабами не быть. Тем не менее, авторы рады и даже горды тому, что книга переведена на русский язык, о чем и сообщили в своем предисловии к русскому переводу. Ровно год назад один из них прислал мне это предисловие. Издательство успело и купить вовремя права, и все нужные для издания бумаги оформить. Что будет дальше с возможностью переводить такие специальные книги я не знаю. Вернее, знаю, что ничего хорошего, но сейчас не об этом. Сегодня хочу сказать, что этим стулом мастер Гамбс… заканчивает серию переводов четырех книг по высокоэффективной хроматографии. Высокопроизводительная градиентная элюция. Практическое применение модели линейного изменения элюирующей силы растворителя Ллойд Р. Снайдер, Джон У. Долан; Практическая высокоэффективная жидкостная хроматография. Вероника Р. Майер; Введение в современную жидкостную хроматографию. Ллойд Р. Снайдер, Джозеф Дж. Киркленд, Джон У. Долан. Препаративная хроматография. Под редакцией проф. Хеннера Шмидта-Трауба, д-ра Михаэля Шульте, проф. Андреаса Зайделя-Моргенштерна.

Ниже следует предисловие редакторов перевода к «Препаративной хроматографии».
К сожалению, когда речь заходит о книгах по препаративной хроматографии, нам похвастаться нечем. Таких книг, которые можно было бы дать в руки и студенту, и начинающему специалисту, и тому, кто уже работает в этой области, у нас, увы, не написано. Правду говоря, и область эта у нас по размерам не очень велика – больше на район похожа. Тридцать два года назад, еще в Советском Союзе, был издан перевод профессора О. Г. Ларионова книги «Препаративная жидкостная хроматография» Б. Бидлингеймера, Б. Фрайда, Г. Хегнауера и др. под редакцией Б. Бидлингеймера. Перевод этой книги не столько дополнил имеющуюся у нас к тому моменту литературу по препаративной хроматографии, сколько закрыл огромную брешь, которая в ней существовала. Перед вами перевод третьего издания книги «Препаративная хроматография», вышедшей в 2020 г. под редакцией других авторов – Хеннера Шмидта-Трауба, Михаэля Шульте и Андреаса Зайделя-Моргенштерна. Две этих книги довольно сильно отличаются, как отличается сегодняшний день препаративной хроматографии от того, что был тридцать с лишним лет назад. Если в первой книге много места уделено применению препаративной хроматографии в различных областях химии, препаративной ситовой и тонкослойной хроматографиям, то в современной книге внимание сосредоточено на препаративной жидкостной колоночной хроматографии в ее промышленном варианте, на выборе хроматографических систем, современных методов и условий разделения, на моделях и моделировании процессов хроматографического разделения, определении параметров этих моделей. Отдельные главы посвящены разработке и оптимизации процесса разделения, а также управлению процессом разделения. Что касается хроматографических систем, то самым подробным образом рассмотрены не только традиционные системы периодического действия, но и широко используемые на современных фармацевтических предприятиях промышленные хроматографические SMB- и MCSGP-системы. Непрерывные процессы хроматографического разделения уже с успехом применяются в промышленности и являются доминантой развития препаративной хроматографии не только в крупномасштабных разделениях, но и для эффективного выделения примесей. Сделан большой обзор неподвижных фаз, используемых в препаративной хроматографии, и описаны различные методы их упаковки. В последней главе книги рассматривается хроматографическое оборудование – его проектирование и эксплуатация. Речь идет о промышленных установках, используемых, как правило, для производства активных фармацевтических субстанций. Приведены примеры крупномасштабных биотехнологических проектов, описаны конструкции и компоненты препаративных и промышленных хроматографических колонн, насосов, детекторов, трубопроводов, даны рекомендации по проектированию систем высокого и низкого давлений как периодического, так и непрерывного действий. Эта глава будет полезна всем тем, кто так или иначе связан с проектированием промышленных хроматографических установок. Завершая обзор содержания «Препаративной хроматографии», можно, наверное, сказать, что эта книга ориентирована на завтрашний день российской хроматографии, к которому мы должны готовиться уже сегодня.
Переводчики благодарят за плодотворное сотрудничество и помощь во время работы над переводом книги профессора Зайделя-Моргенштерна и к.х.н. Л. Д. Аснина.

Заказать книгу можно виздательстве "Техносфера" по адресу https://www.technosphera.ru/lib/book/679?read=1

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив