Без названия

perebeia — 20.07.2022

Вот  так  прекрасно  пишет  муж  Шульман,  я  от  него  во  восторге  и  немножко  влюблена)

перепрыгивая по темным древесным теням к автобусу, подумал, что эта немного раздражающая немецкая (исходно американская, конечно) привычка, при разъяснении нового явления, обязательно приписывать, как она в оригинале называется - "система вексельных взаиморасчетов, традиционная в арабском мире - havala", к примеру - она наверное царапает только российское ухо, а и напрасно. Уху слышится что? стремление журналиста создать у читателя ощущение глубокого погружения, эффект присутствия. Недорогим образом. Чем создать успокоение знания. При этом даже как бы честность, когда термин переводится буквально - siloviki, men of force: видел как-то в уважающемся (? как это по-русски) издании - уводит в сторону. Какие люди силы? Тут проводочки от силовой машины, сами никакой силы не имеющие, и этот оттенок россиянину очевиден, поскольку россинин помнит про "силовой аппарат", а уважительно поднявший бровь американец, он представит себе каких-то Трех мушкетеров, на месте этих медведей с бегающими глазами, вытирающих пот с низкого лба - и тем самым обманется в своих ожиданиях и своих требованиях к собственному правительству, которое и так вечно ищут среди Кремля какого-то Фуко или Ришелье, или де Тревиля, а потом уже и д'Артаньянa, а там на самом деле один Боярский, причем не тот, кто в шляпе, а его сын, вообще без чего-либо, то есть даже не нарисованный очаг, а ксерокопия фотографии нарисованного очага, актерство уже какого-то гомеоаптечного сорта (надеюсь, меня не привлекут тут за пропаганду нетрадиционной аллопатии). То есть вот, куда ведут мечты, со сбитым исходным прицелом - как тот корейский боинг, а также последующие, вплоть до самого малазийского. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Кейс: как одна кухня проиграла тараканам три раунда, а потом всё-таки взяла реванш

• Ранее
• Архив