­
­

Без названия

топ 100 блогов humanitarius01.01.2022

Читаю Саймона Скэрроу.

Допустим, сантиметры и километры я могу отнести на счёт "лучшей в мире советской школы перевода" .

"Губернаторы" вместо пропреторов и проконсулов, "гвардейцы" вместо преторианцев, "офицеры" - ладно, модернизаторская лексика у английских авторов вообще в ходу.

Да, порядок прохождения службы и систему старшинства он тоже не знает: центурион ауксилиариев у него главнее легионного, префект гоняет трибуна. Ладно, пусть это будет издержками личных отношений в сословном обществе Ранней империи.


Но вот у него на рабском рынке в римской провинции продают бывшего легионера...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
          Может быть покажется странным, но для познания будущего нужно вспомнить прошлое. Это нужно хотя бы для того, чтобы доказать возможность сегодня увидеть будущее.           Где-то за два года до развала ...
Турки ожидаемо сильно обиделись на Россию - риторика стала резко враждебной. Глава турецкого государства Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что прежде чем называть массовые убийства армян в 1915 году геноцидом, Москва должна объяснить свои действия на Украине и в Крыму. «Это уже не первый ...
Небольшое количество радиоактивного иода-131 и ксенона-133, попавших в воздух после аварии на японской АЭС «Фукусима-1», достигло американского города Лас-Вегас (штат Невада). Незначительная концентрация этих веществ была зафиксирована станцией ...
Наблюдая, как люди принимают решения, приходится поражаться тому, насколько они ошибаются, принимая за своё собственное решение результат подчинения обычаям, условностям, чувству долга или неприкрытому давлению. Собственное решение - довольно редкое явление. Эрих Фромм ...
Все это пока только версия. Но она не противоречит ни официальным высказываниям по итогу встречи, … ни здравому смыслу. Итак, 7 февраля в Сочи состоялись более чем 8 часовые переговоры на высшем уровне президента России Владимира Путина и президента Белоруссии Александра Лукашенко. ...