Без названия

yuksare_yuksare — 30.11.2021 Был у меня в жизни эпизод мести из серии "сидеть на берегу реки и смотреть на проплывающие трупы врагов". Схлестнулась я с одной дамой. В те поры я активно контачила с разными людьми, занимающимися индийской культурой. Были у меня друзья в Алма-Ате, в Барнауле, даже в Москве. Я много с кем общалась, и эти многие были отнюдь не восторженными кинофанатками, а вполне солидными людьми: журналистами, писателями, востоковедами, художниками и музыкантами. Собсно, многие знания об Индии я получила вовсе не из книг и прессы. И хинди начинала учить на слух - от живых людей.
Дама тоже была не лыком шита, но именно кинофанатка. Она писала статьи про кино в журнал "Уральский следопыт", а советовали с ней списаться общие знакомые из Екатеринбурга. И вот как-то она меня сразу встретила неласково - салага, выскочка, шибко умная. Я обиделась. Но уяснила кое-что. И это что было настолько смешно, что я просто ушла. Не стала с ней ссориться и что-то там доказывать.
Объясняю.
Тогда была мода брать псевдонимы из индийских имен. Звали ее Светлана. Поэтому она выбрала слово "рошан" (свет). Да, "рошан" - общеупотребимое слово в хинди. И еще есть старое правило: женское имя можно образовать, добавив к мужскому женское окончание "и". Получилась Рошани. Так она и подписывалась. А я очень даже могла ей сказать одну вещь. Слово "рошан" - не индийское. Это слово персидского происхождения и заимствовано по всем мусульманским странам. Но есть индийское слово, которое означает "свет". Мало того: это женское имя. Нормальное, чисто женское имя, без всяких окончаний "и".
И это слово, представьте, знают все.
Буквально все-превсе его знают, так уж вышло.
Это имя индийской богини зари.
Ума.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив