Без названия

ezdivala — 05.03.2014 Лингвистическая индукция. От частного к общему.
Чтобы заговорить по-итальянски мне пришлось много месяцев учиться каждый день, слушать аудио-курсы, читать книги, общаться на итальянских форумах. И это все не помогло нам полгода назад в Риме, когда нас арестовала полиция. Дело в том, что было очень жарко и мальчик Петруччо полез купаться в фонтанах. Маленькая щекастая Анита Экберг, дерзкая и прекрасная. И вот на пьяцца Навона нас замели. Пока составляли протокол я не умолкала ни на секунду

“Синьоре, простите, мы первый раз, мы иностранцы, нигде не написано, что нельзя, мы без плохих намерений, мы больше никогда, я вас уверяю, мы обычно себе ничего такого не позволяем, но посмотрите как жарко… Я с вами совершенно согласна, пьяцца Навона- самое красивое место в мире и мы ее осквернили, мы никогда в жизни больше себе этого не позволим…”

Полицейские даже не слушали, просто продолжали заполнять бумаги.
Я грустно замолкла и стала покорно ждать, что же будет дальше. Вдруг мужчина, которому идея учить не только итальянский, но и вообще какой-то язык специально для поездки, очень неблизка, вышел на первый план.
Он театрально скривился, указал на Петруччо и голосом Саввы Игнатьича выдал все итальянские слова, которые знал
-Синьоре!... Бамбино! (“Ребенок! Киндер! Шо с его взять”)
Полицейские тут же отставили бумаги и начали трещать ему в ответ, размахивать руками и спорить. А он с очень понимающим лицом начал кивать и поддакивать
-Си, синьоре, си. Си!
И на этом месте случилось чудо! Выговорившись, полицейские посовещались между собой, и потом сильно жестикулируя вернули нам паспорта и показали жестами – убирайтесь отсюда к чертовой матери. Мы не заплатили ни одного цента штрафа.
***

Так вот в Равенне случилась подобная история. Мы прибыли туда в три часа дня. В три часа дня в Равенне невозможно поесть. Вообще! Закрыты все траттории, остерии, рестораны, бистро. В тот день я в Венеции выпила только чашку кофе с утра и к трем часам дня у меня внутри все скрючило от голода.
Мы ходили кругами вокруг исторического центра и не нашли ни одного заведения, предлагающего хоть что-то кроме кофе с пирожными. Когда мы совсем отчаялись и настроение совсем упало, мы сорвали банк! Траттория! Открыта! Горит свет и за столиками сидят люди! А перед ними супы, салаты, еда!!!! Мы зашли внутрь и сели у порога, стали ждать, пока нас проведут за столик. А я пока сходила с ума от запахов. Мы ждали пять минут, десять…

Потом до нас стало доходить. Это же частная вечеринка. Они все тут друг друга знают. С присущей нам элегантностью и тактом мы ввалились на чей-то день рождения.
Подошел хозяин и подтвердил. Ресторан закрыт на частное мероприятие. lasciate ogni speranza. У меня непроизвольно полились слезы. Я сделала самое жалостное лицо и голосом Кисы Воробьянинова прохныкала

-Синьоре, пер фаворе, воремо манжаре квалькоза.

Это самая ужасная ошибка, которую может сделать бомж. Обычно я сама подаю только тем нищим, в которых чувствую остатки достоинства. Сама себя я бы сейчас оставила на улице умирать.

И тут сзади раздалось неразборчивое бухтение. Это мужчина сердито жестикулируя бурчал себе под нос, как он недоволен, все громче и громче, и по-нарастающей вышел практически на пик фразой
-Мамма мия, ну что за хрень!

Хозяин ресторана так растерялся, что в эту секунду стал похож на меня. Мы оба уставились на мужчину, я – в полном замешательстве, хозяин – в подобострастном уважении.
-Ну я могу быстренько сделать вам лазанью, если подождете чуть-чуть- в конце концов нашел решение он.

-И скажи им, чтобы принесли вина – это уже герой обратился ко мне.

Вот я думаю, от образования один только вред.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив