Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии 
Ежедневный дайджест марафона #зимазима — 15 декабря 
Украины уже нет, нас обманывали много лет? 
дом милый дом 
Лиссабон - Пантеон и нижняя Альфама 
Памятник Волынской резне в польском городе Торунь 
В День медведя 
Итоги 2025 года. Личные моменты. 
Чебурашка и Новый год Я ж не планувала? Я ж зовсім не планувала влаштовувати собі вихідний? Але усю ніч намагалася вмовити себе, що в мене все гаразд з хвістом. Приймала еротичні пози!:) Трималася за меблі й стіни, коли сунулася до горшика та назад! Крутилася, як вуж на пательні. Вже під ранок затисла руку ...
Бессоница, Гомер, тугие паруса
shkrobius — 02.07.2017
Я его в море спасла, когда одиноко сидел онНа опрокинутом киле. Корабль его молнией белой
Надвое Зевс расколол посреди винно-черного моря.
В батарее, которую мы недавно сотворили, заряженная жидкость содержит ярко окрашенные радикал-анионы 2,1,3-бензотиодиазола; получается жидкость цвета и консистенции хорошего бордо (на вкус не пробовал, но запах мерзкий). Соавторы наказали мне придумать броское название для статьи, рапортующей наши успехи. Я все думал: как бы так определить этот цвет лучше, чтоб читателей сразу проняло, и вспомнил гомеровское винно-черное море.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_dark_sea_(Homer)
Ну, и назвали мы письмо соответствующим образом
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acsenergylett.7b00261
Теперь на гугле эта статья вылетает 10-м номером если искать "wine-dark sea".
Весь мой выпендреж и умственность оказались впустую: почти никто из коллег Гомера не читал, и сочный эпитет у них никаких аллюзий не вызывает. Винно-черное так винное-черное, делов-то... Если сказать по-русски "винно-черное море", уже чувствуется размер; можно, не зная источника, догадаться, что это откуда-то из классики. В английском это узнавание пропадает; мне это обстоятельство как-то не пришло в голову. Половина знакомых уверена, что цитата выдрана из Библии или Шекспира; предлагались и более экзотические варианты (Мильтон, Овидий, Пушкин). Даже ученые соавторы, которым всем понравилось мое "поэтическое" название, как выяснилось в дальнейшем, понятия не имели, откуда я выцарапал это винно-черное море.
И вот закономерный итог: в четверг слушал доклад, где докладчик постоянно сравнивал их батарею с какой-то "WDS battery". Я никак не мог понять, что это за батарея такая, пока мне не подсказали: это моя собственная батарея. Это они ее теперь так называют, мама родная. Из-за моего дурацкого каприза, "винно-чернoe море" стало техническим определением батареи, и на моих глазах аллюзия уже заработала в обратную сторону.
Вот так вам запускать поэтичекие образы в народные массы...
Пусть эта чистосердечная исповедь послужит уроком и предупреждением другим умникам.
Сохранено
|
|
</> |
Бессоница, Гомер, тугие паруса
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Хочу пожаловаться... Основная проблема: волосы у меня не плохие, но очень медленно растущие и сильно выпадающие. Проштудировав интернет, остановилась всё-таки на варианте маски из горчицы: — 2 столовые ложки сухой горчицы — 1 желток — 2 ...
После развода муж дал своей, теперь уже бывшей, жене только дeнь, чтобы та выехала из дома. Упаковав своё имущество, она решилa устроить себе прощальный обед с креветками, черной икрой, и бутылочкой шампанского. Пообедав, она взяла несколько полусъеденных хвостиков от креветок, ...
Главная проблема экспонирования в музее, по-моему - неосведомлённость сотрудников музея о предмете экспонирования. Ну лежит в витрине какая-то тряпка, атрибутированная ещё при царе Горохе, и пусть лежит. Чего описание менять-то? Это ж научную работу провести надо, табличку новую заказать ...
