Казино Play Fortuna: захватывающий мир ярких приключений в сфере онлайн-гемблинга 
Усадьба Талашкино 
БАМ: 50 лет 
28 апреля в Кёльне 
Роковой и неотразимый Ральф де Брикассар ("Поющие в терновнике") 
Домашний зверинец 
«Мираторг» отгрузил в Китай первую партию свинины 
Без названия 
Контрольная точка: Полночь Доброе утро! Доброе утро! Шторы отдерни, солнцу открой своё доброе сердце и получи лучезарный настрой. День этот будет счастливым - точно тебе обещаю! Ты посмотри какой он красивый и как добра тебе страстно желает! С добрым утром, просыпайся, шепчет дом, скрипя паркетом, С головою окун ...
Бескомпромиссная чувственность
haikudaily — 10.05.2020
С именем поэтессы Ёсано Акико связаны одни из самых эротичных переживаний во всей японской литературе.
Я уже много раз говорила и повторю еще, что традиционной формой для выражения любовных чувств всегда были пятистишия танка.
Поэтический сборник Ёсано Акико «Спутанные волосы» (みだれ髪мидарэгами) 1901 года шокировал японскую общественность, а одним из самых ярких стихотворений, говорящих о чувственной любви, считается вот это:
Весна коротка...
А вечно-то что в этом мире?
Спрашиваю я!
Упругие груди мои
Пусть гладит его рука
春みじかし 何に不滅の 命ぞと ちからある乳を 手にさぐらせぬ
хару мидзикаси/ нан-ни фумэцу-но/ иноти дзо-то/ тикара ару ти-во/ тэ-ни сагурасэну
Для меня это стихотворение легко бьется на две части — первые три строки, если их отделить, оказываются по сути изумительным хайку, где поэтесса «кричит» о быстротечности всего сущего. Казалось бы, на этом можно было бы и закончить — по крайней мере поэты хайку так обычно и поступают, не договаривая, не давая ответов на поставленные вопросы.
Однако Ёсано Акико продолжает, она же пишет танка, и ее ответ очевиден — только любовь позволяет ощутить, что твоя эфемерная жизнь пролетела не просто так.
Любопытно, что поэтесса позднее изменила концовку, возможно, в угоду японской возмущенной общественности, по крайней мере именно таким образом трактует ее творческое решение японский поэт и литературный критик Оока Макото. В позднем варианте, который ему, кстати, не нравится (как и мне), концовка звучит так:
Упругие груди
Гладит моя рука
ちからある乳を 手にさぐる我
тикара ару ти-во/ тэ-ни сагуру варэ
А вам какой вариант понравился больше — первый или компромиссный
второй?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
оригинал "Шпион, выйди вон": о том, как подгоняли костюмы под роли Улицы и торговые ряды, знаменитые модной одеждой - Savile Row, Jermyn Street, Burlington Arcade... Дизайнер по костюмам Жаклин Дюрран пришла к выводу, что шпионы британской разведки MI6 в 1970-е, скорее ...
Европейский суд (высшая судебная инстанция ЕС) в своём новейшем и – без преувеличения – прецедентном решении по делу безработной гражданки Румынии, проживающей в Германии и требовавшей от немецких властей предоставления социального пособия, подтвердил что каждое государство-член ЕС ...
Обратите внимание: речь идёт не об бендеровце, не о ком-то другом неугодном, а об УКРАИНЦЕ как таковом. А заодно подумайте о качестве "российской интеллектуальной элиты" и о духе российского народа. Уверяю вас, кто думает, что это фашизм, - нет, вы ошибаетесь, это не фашизм, а гораздо х ...
Почему некоторые особо антисоветски настроенные граждане (из породы "католиков святее Папы Римского") аттестуют современных российских финансово-промышленных магнатов как "назначенных совковых олигархов"? Давайте разберёмся. При всей ...
