Берешит

philzav — 17.10.2025

17 сентября 2025

Шабат Шалом!

Начиная с Рош Хашана в конце сентября, мы с вами уже в Новом 5786 году, и как в каждом году, сразу же после Симхат Тора (14-15 октября в этом году) приходит Парша Берешит, "В Начале", самая первая парша года (еженедельная глава Торы, которую евреи читают в Шаббес).

Текст ниже, как и все мои пред-субботние послания, НЕ является описанием данной главы. Для этого есть много других, гораздо более авторитетных источников.   Это всего-лишь определённая тема еженедельной главы, которой мне хотелось поделиться.  Поскольку список и расписание субботних глав Торы не меняется из года в год, каждый новый год я выбираю какую-то новую тему.

Этот очерк о Каине и Авеле из главы Торы, Берешит, предназначенной для чтения завтра, в Шаббат.

Берешит.

Вкратце.  
Самое начало дней наших. Б-г создаёт мир. После того, как Адам и Ева пробуют запретный плод, разгневанный Б-г изгоняет их из Эдемского сада. На то это «яблоко раздора» (*) и было запретным, чтобы кто-либо посмел ослушаться и пренебречь — и первые и единственные, увы, не исключение.
(*) Лирическое отступление. Я написал «яблоко раздора», не так ли? Может быть и не так.  В свободное время я читаю «The Fish That Ate the Whale», by Rich Cohen, про Сэм Земюррей, молдавского еврея, «открывшего» Америку, как 14-летний бессребреник, в буквальном смысле слова.  Сэм Земюррей, еврейская смесь Робина Гуда и Мейера Лански, который сколотил огромное состояние на... торговле бананами.  Так вот, натолкнулся сегодня на... Впрочем приведу дословно в машинном переводе:
«Это был Банан, а не Яблоко, который Змей использовал, чтобы соблазнить Еву в Эдемском саду.  Учитывая форму плода и природу грехопадения человека, это предположение вполне логично».  
Так что, вполне возможно, это был «банан раздора», который начал грехопадение.

Однако вернемся к нашей Парша.

Два сына Адама и Евы, братья Каин и Авель, ссорятся и Каин убивает своего брата Авеля.

Первые рождённые люди на Земле.
Первые братья.
Первый в истории убийца.
Первая в истории жертва.  
Первая братоубийственная война.  
Сегодня, и вот уже почти четыре года, идёт последняя.

Каин и Авель. Р. Бегас, бронза, 1895.
Немецкий исторический музей         
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Убийство_Авеля_Каином

И ЧЕЛОВЕК ПОЗНАЛ СВОЮ ЖЕНУ ХАВУ (ЕВУ), И ОНА ЗАЧАЛА, И РОДИЛА КАИНА, И СКАЗАЛА: «Я ОБРЕЛА ЧЕЛОВЕКА С ГОСПОДОМ».

И ЕЩЕ РОДИЛА ЕГО БРАТА, АВЕЛЯ, И АВЕЛЬ СТАЛ ПАСТУХОМ ОВЕЦ, А КАИН БЫЛ ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЕМ.

И БЫЛО ТАК: СПУСТЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ КАИН ПРИНЕС ДАР ГОСПОДУ ИЗ ПЛОДОВ ЗЕМЛИ.

И АВЕЛЬ ТАКЖЕ ПРИНЕС СВОЙ ДАР ИЗ ПЕРВОРОДНЫХ ОВЕЦ, ИЗ САМЫХ ТУЧНЫХ; И ОБРАТИЛСЯ ГОСПОДЬ К АВЕЛЮ И К ЕГО ПРИНОШЕНИЮ.

А К КАИНУ И К ЕГО ПРИНОШЕНИЮ НЕ ОБРАТИЛСЯ, И ОЧЕНЬ ДОСАДНО СТАЛО КАИНУ, И ЕГО ЛИЦО ПОНИКЛО.

И СКАЗАЛ ГОСПОДЬ КАИНУ: «ОТЧЕГО ДОСАДНО ТЕБЕ И ПОНИКЛО ТВОЕ ЛИЦО?

ВЕДЬ ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ ЛУЧШЕ – ВОЗВЫСИШЬСЯ, А ЕСЛИ НЕ СТАНЕШЬ ЛУЧШЕ – У ВХОДА ПРОВИННОСТЬ ЛЕЖИТ, И К ТЕБЕ ЕГО ВЛЕЧЕНИЕ; А ТЫ ВЛАСТВУЙ НАД НИМ».

И КАИН ГОВОРИЛ СО СВОИМ БРАТОМ АВЕЛЕМ.

И БЫЛО, КОГДА ОНИ БЫЛИ В ПОЛЕ, КАИН ПОДНЯЛСЯ НА СВОЕГО БРАТА АВЕЛЯ И УБИЛ ЕГО.

И СКАЗАЛ ГОСПОДЬ КАИНУ: «ГДЕ ТВОЙ БРАТ АВЕЛЬ?» А ТОТ СКАЗАЛ: «НЕ ЗНАЮ. Я СТОРОЖ БРАТУ МОЕМУ?»

И ОН СКАЗАЛ: «ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ? ГОЛОС КРОВИ ТВОЕГО БРАТА ВОПИЕТ КО МНЕ ИЗ ЗЕМЛИ.

НО ТЕПЕРЬ ТЫ ПРОКЛЯТ БОЛЬШЕ ЗЕМЛИ, КОТОРАЯ РАЗВЕРЗЛАСЬ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ КРОВЬ ТВОЕГО БРАТА ИЗ ТВОЕЙ РУКИ.

КОГДА БУДЕШЬ ВОЗДЕЛЫВАТЬ ЗЕМЛЮ, ОНА НЕ ДАСТ ТЕБЕ БОЛЕЕ СВОЮ СИЛУ; ТЫ БУДЕШЬ СКИТАЛЬЦЕМ И КОЧЕВНИКОМ НА ЗЕМЛЕ».

Вы может быть вспомните совсем не смешной анекдот из еврейско-одесского прошлого:
- Рэбе, Вы не знаете за что Каин убил Авеля?
- А кого ещё ему было убивать?

Каин и Авель — два брата, сыновья Адама и Евы. Каин (род. в 3900 г. до н.э., умер в 3200 г. до н.э., таки да прожил 700 лет, причём жил бы и дольше, если бы Б-г не завещал ему быть убитым в седьмом поколении) был первым, рождённым на Земле человеком.
И первым в истории убийцей.
Авель, второй родившийся человек и первая жертва убийства. 

А мы с вами свидетели самого последнего на земле брато-убийства.  
Нам не удастся примирить братьев.
Для этого должно смениться поколение.  Может быть 40 лет.  
Но давайте не будем разжигать это убийство своими «Слава» и цветными украшениями на аватарах.  
Оставим за детьми в песочницах и убежденными ненавистниками гневно вопрошать «Ты за белых или красных, за желто-голубых или трехцветных».

А.С. Пушкин, 1831

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали.
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда...

***   
Понесло... 

Каин и Авель   
Шарль Бодлер   
Перевод Николая Гумилёва

I.
Сын Авеля, дремли, питайся;
К тебе склонен с улыбкой Бог.

Сын Каина, в грязи валяйся,
Свой испустив предсмертный вздох.

Сын Авеля, твое куренье —
Отрада ангельских сердец!

Сын Каина, твое мученье
Изведает ли свой конец?

Сын Авеля, ты о посеве
Не думай: Бог его вознес.

Сын Каина, в голодном чреве
Твоем как будто лает пес.

Сын Авеля, ты грейся перед   
Патриархальным очагом.

Сын Каина, морозь свой веред,
Шакал несчастный, под кустом.

Сын Авеля, люби и множься,
Как деньги множатся твои.

Сын Каина, ты не тревожься,
Когда услышишь зов любви.

Сын Авеля, умножен Богом
Твой род, как по лесу клопы!

Сын Каина, ты по дорогам
Влачи с семьей свои стопы.

II   
Ага, сын Авеля, в болото
Лечь плоть твоя осуждена!

Сын Каина, твоя работа
Как следует не свершена.

Сын Авеля, пощад не требуй,
Пронзен рогатиной насквозь!

Сын Каина, взбирайся к небу
И Господа оттуда сбрось. (*)

(*) Последние строчки вряд ли подходят для празднования Шаббата, дарованного Б-гом нам, смертным.  
Но так или иначе эти строчки —  дословный перевод Бодлера с французского.

«Race de Caïn, au ciel monte,  
Et sur la terre jette Dieu!»
«Род Каина, вознесись на небеса, а Бога низвергни на землю!» 

Что с них взять, французских интеллектуалов-антисемитов?  (Заведомо преувеличиваю, конечно).
Тот же Бодлер (Baudelaire):     
"Belle conspiration à organiser pour l'extermination de la Race Juive. Les Juifs, Bibliothécaires et témoins de la Rédemption."
"Прекрасный заговор с целью уничтожения еврейской расы.  Евреи, библиотекари и свидетели искупления". 

Но был ведь и Эмиль Золя с его «J'Accuse…!»

Хорошая причина праздновать Шаббат!

***   
Хорошей субботы.

Phil Z. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

uksibsan

Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств

• Архив