Беееесит!

lady_tiana — 16.04.2024

Уважаемый mishemplushem предложил поговорить о недавно появившихся словах или словосочетаниях (кроме англицизмов и заимствований) которые раздражают больше всего.

Я сначала внутренне отмахнулась, типа. я вся такая толерантная-толерантная. А потом начала регулярно спотыкаться о слово, которое само по себе существует очень давно, но которое не так давно начали использовать по совсем новому назначению. И вот этот новый смысл у меня вызывает жуткий внутренний протест.

Слово это стилизовать (и всевозможные производные от него). Я привыкла к классическому пониманию этого термина «Придать чему-нибудь характерные черты определенного стиля». Стилизация языка под речь определенной группы людей, стилизация фотографии под рисунок, стилизация платья под народный костюм — вариантов может быть множество.

Но теперь это слово означает совсем иное. А именно — добавить к предмету туалета некоторые детали, чтобы добиться более современного модного вида. Например, стилизовать джинсы рубашкой и бомбером (бррр, какая чудовищная фраза!), стилизовать длинные волосы платком, стилизовать рубашку брошью и т.д.

Подозреваю, что без англицизмов все же не обошлось. В английском языке есть два разных понятия: stylize и style. Stylize the architecture (стилизовать архитектуру) и Style the sweater (придать свитеру стильный вид).

Похоже, наши околомодные девы не нашли ничего лучшего, как взять уже существующее похожее по звучанию слово и применить его для своих целей. Возможно, это тоже элемент развития живого языка, пусть лингвисты решают. Но как меня это употребление беееесит!

А у вас есть такие слова или выражения, на которые вы остро реагируете?

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Беларусь на языке спорта: откуда взялись «Динамо», «Торпедо», «Шахтер» и «Неман»

• Ранее
• Архив