Basarabia interbelica

users-yu- — 12.10.2021 Всего несколько часов назад на youtube был выложен потрясающий получасовой фильм о бессарабском селе Корнова (Cornova), снятый в 1931 г. командой румынского социолога профессора Димитрие Густи (Dimitrie Gusti).




Очень надеялся, что в саундтреке будет использован оригинал песни "Bun îi vinul ghiurghiuliu" (что-то вроде "Прекрасно розовое вино"), записанной в Корнова во время этой экспедиции. Запись сделали Ион Поп и Харри Браунер (Ion Pop, Harry Brauner). В Бухаресте Харри Браунер подарил песню певице Марии Тэнасе, которая спела ее в 1936 г., затем записала на фирме Columbia в 1938 г. Песня стала суперпопулярной и была перепета много раз. Вот, например, ее джазовый вариант.
А оригинал так и остался погребенным в архивах.


В саундтреке есть несколько песен Олицы Бухай (Olita Buhai, 1933, Căpriana, Basarabia) из коллекции Константина Брэилою.






Фото ниже сделано в Корнова в 1931 г. Иосифом Берманом (Iosif Berman).
Fits the song.

Bun îi vinul ghiurghiuliu,
Cules toamna pi tîrzîu.
Mai pi brumă, mai pi-omăt,
Mult mai beu și nu mă-mbăt.
M-am jurat că n-oi mai be,
Dar eu nu mă pot țîne!



Crossposted from https://yu-md.dreamwidth.org/156227.html.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив