Ассоциативное

У защитников закончились гранаты и боеприпасы к противотанковым ружьям. На каждую из винтовок оставалось не более десятка патронов. Воды не было. В элеваторе горела пшеница, в пулеметах вода испарялась. Так наши солдаты отбивались трое суток — день и ночь. Наконец, прокладывая путь огнеметами, немцы ворвались в здание.
В ход пошли ножи, приклады, штыки и куски бетона. Поздно вечером немцы вышли на уровень пятого этажа. А ночью оставшиеся в живых красноармейцы пошли на прорыв. Сбив боевое охранение и буквально по головам немцев пробившись вниз, бойцам удалось вырваться из здания.
Коллега Соловьева усердно копипастит советскую военную журналистику. Такиe тексты прошли несколько стадий, на каждой из которых их приходилось редактировать применительно к текущей ситуации:
-- Пассионарная
-- Ностальгическая
-- Генсековская антидиссидентская
-- Перестроечная и раннепостсоветская (трупами завалили)
-- Пригожинская
-- Постпригожинская
Подумать о том, как воспримет английский перевод такого текста современный читатель на Западе и на Востоке, нейроны автора явно не сконфигурированы. А жаль.
|
</> |