Артикль в метро

топ 100 блогов old_greeb20.11.2017 Во всех вагонах метро по-английски всего две надписи. Одна про уступать место пассажирам с детьми и беременными женщинами (я тут уже злобствовал про оксфордскую запятую), а вторая - насчет не прислоняться. Выглядит она, как знают все вметроездящие, так:

Do not lean on door

Вот тут я в недоумении. Там действительно не нужен определенный артикль? Трудно предположить, чтобы при миллионных затратах на тиражирование и закрепление надписи кто-то сэкономил пять рублей на переводчике.

УПДАТЕ: ответили умные люди, что в мерканской америке так же пишут. Лапидарности служебной надписи для.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня, невзирая на испортившуюся погоду, Масленица прошла в церкви Архангела Михаила, что в сквере "Фестивальный". Естественно, мы ходили. Было достаточно многолюдно. В церковном дворе звучала музыка, пели песни, народ угощался горячими блинами с чаем, пел, танцевал, приходил за ...
Среди рощи бог может явится к тебе в разном обличье..., но ты его узнаешь, потому что ты знаешь силу добра. Гельдерлин в переводе О.Седаковой Вряд ли вы найдете человека, которому не нравится сериал «Коломбо». И это кажется странным, потому что в нем перевернуты с ног на голову ...
Раскрываю комменты в этом важном постике: http://artemdragunov.livejournal.com/5055765.html Прошла метка по Мехико. На очереди Тайвань. Океанский лайнер. Плотина. Линия Лиссабон- Бухарест. Будет рекордный землетряс в Европе и Передней Азии. Он покончит с Эрдоганом как с политической ...
Далеко не всегда целесообразно строить на прилегающем участке массивные основательные конструкции, однако сохраняется необходимость наличия удобного пространства для размещения инструментов, садовых материалов либо для того, чтобы собраться с друзьями и близкими, насладиться хорошей ...
Пассажир мог умереть, потому что экипаж самолёта не поверил, что чернокожая женщина может быть врачом (из американских новостей) Тамика Кросс (Tamika Cross) взорвала Фейсбук историей о возмутительном предубеждении. Она летела из Детройта рейсом авиакомпании Delta. Один из ...