Антонимы

Бывают такие неявные антонимы, одни из которых существуют в одном языке, а другие — в другом.

Например, русскому слову «хандра» антонимом совершенно явно будет итальянское «дольче фар ниенте». Потому что хандра — это такая деятельная тоска, когда шатаешься по дому и ноешь, и тебе очень плохо. И главное, ничего из этого праздношатания не рождается. А дольче фар ниенте — это безделье, когда, может, даже и не думаешь ни о чем, просто наслаждаешься моментом. И потом что-то вдруг выпрыгивает из тебя, полезное и приятное.

И для русской «совести» тоже есть такой антоним, сами знаете, в каком языке.

Подумайте и припомните еще сами. А то я не сильна в языках.

Предыдущие записи блогера :

24.06.2025 — Поэт и кот

Архив записей в блогах:

Итоги матча спартак-динамо

Фанаты столичных команд "Спартак" и "Динамо" во время вчерашнего матча, ...

Доброе утро !

...

Вон оно чё, а мужики-то не знают...

Появились кадры сбитого дрона, который упал в Киеве сегодня утром. Какая-то штуковина тряпичная, как это вообще летает. Или это так называемые дроны-обманки, беспилотники-имитаторы. ...

Поездка в Московскую область.

Ехать в Кубинку в прошлую субботу надо было со станции метро Медведково. Ехать решили через МЦК, чтобы с него пересесть на электричку белорусского направления. 1. Станция МЦК "Ботанический сад". Обожаю кататься на московском Центральном кольце, масштабы и крутость которого просто не ...

О пиратах

Итак, эксперимент можно считать завершённым. Итог его был предсказуем, но всегда имеет смысл получить подтверждение (ну, или опровержение) собственным предчувствиям. За три недели книги "Весь этот джакч - 1" и "Весь этот джакч - 2" проданы в количестве 396 экз. За это же время только с ...

Антонимы

Антонимы

Оставить комментарий

Популярные посты: