АННА КАРЕНИНА: ВСЕ СМЕШАЛОСЬ

fashion_daily — 20.01.2013
На этой неделе я посмотрела фильм "Анна Каренина". Выход новой картины Джо Райта я ждала с нетерпением. Подкупало и то, что он основан на одном из моих любимых романов, и хороший актерский состав, и сложность постановки - сочетание театральных декораций и игры на сцене со съемками, скажем, более привычными для кино в современном понимании.

Еще до того, как я отправилась смотреть этот фильм в кинотеатр, мой дедушка сказал: "Не смотри этот фильм. Ты будешь разочарована тем, как извратили и перевернули твой любимый роман. И дело даже не в плохой игре актеров. Играли бы они что-то даже из Шекспира было бы лучше. Англичанам не дано понять русскую душу. Каренина выглядит в этом фильме истеричной дурой, а Каренин невротиком. Не ходи". Лирическое отступление: мнение моего дедушки всегда для меня было ориентиром в вопросах мировой литературы, оперы, классической музыки вообще и искусства. Благодаря ему я прочитала больше, чем большинство моих сверстников, да и большинства вообще. Но главное, что стоит знать, мой дед всегда считал, что культура России самая богатая в мире, а ее особенность и уникальность во всех проявлениях никогда не смогут ни повторить, ни понять никакие иностранные гении. А пошла я смотреть картинку вопреки рецензии дедушки лишь потому, что он никогда не любил роман "Анна Каренина" и считал мою увлеченность данной трагичной историей юношеским легкомыслием. 

Помните какими словами начинается роман? "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему". - именно так начинается роман. И именно эту мысль, пожалуй, в первую очередь упустил из виду режиссер картины. Семья Карениных у Райта не выглядит несчастной, она выглядит обычной до знакомства Анны с Алексеем Вронским, а после - бессмысленно сдержанной. Удивительно, но книга, которую экранизировали порядка 20 раз, и в этот не смогла обрести жизнь на экране. В картине не прослеживаются сюжетные линии, которые столь живо описывал Толстой, что даже Достоевский считал, что проблемы отношений, описанные Львом Николаевичем, будут актуальны много лет спустя. 

Любовная линия Каренина-Вронский местами представлена пошло, а местами драматично,невольно вспоминаешь плохо снятые бразильские сериалы. В этих отношениях нет той всеобъемлющей страсти, той широкой любви между русским офицером и "петербуржской" княжной, какие изображал Толстой, какие представляешь, читая роман.

Анна Каренина в исполнении Киры Найтли, безусловно, красива, завораживающе красива. Она предстает зрителю истеричкой, жалкой женщиной, потерявшей здравый смысл, увядшей в самотерзаниях и ревностных подозрениях (хотя едва ли можно говорить о том, что Найтли плохо сыграла, она сыграла блестяще, только характер другой героини). И хотя супруга Льва Толстого в своих дневниках писала о том, что по изначальному замыслу писателя Каренина должна была быть жалкой и потерявшей себя женщиной, в результате в книге она лишь потеряна и отчаянна, но не жалка. Ее судьба до абсурдного трагичная, и в этом трагизме Толстой указывал на все несовершенство системы, по которой люди вынуждены находится друг возле друга всю жизнь, не желая того и отчаянно избегая друг друга.  

Костюмы, разработанные для фильма Жаклин Дюрран (тут стоит заметить, что этот костюмер часто работает с Райтом и Найтли, в частности за костюмы к фильму "Гордость и предубеждение" Дюрран получила номинации на "Оскар" и BAFTA, а также несколько наград), явно свидетельствуют о том, что костюмер не изучала туалеты русских дворян, живущих во второй половине 19 века. И если за костюмы к "Анне Карениной" Дюрран получит "Оскара", это лишь подтвердит, что до хоть какого-то соответствия культуре и истории никому нет никакого дела. Чтобы не вдаваться в описания костюмов и не уходить от темы фильма, приведу лишь самый очевидный пример - во второй половине 19 века в платьях дам для светских выходов допускались декольте и открытые плечи, но не открытая почти до самого низа спина, какой "сверкает" половину картины Каренина в исполнении Найтли. Здесь же стоит сказать и про украшения. Почти все украшения Карениной фильме выполнены из белого металла с бриллиантами (белое золото/платина). Неувязка лишь в том, что первым делать украшения из платины (белое золото появилось значительно позже, на несколько десятилетий) стал в Европе в 50-е годы 19 века Луи-Франсуа Картье, однако доступны русской элите украшения Картье стали лишь в начале 20 века, после того как в 1907 году Пьер Картье получил официальный заказ от Николая II. 

Многим фильм "Анна Каренина" кажется удивительным и очень красивым. К сожалению, большинство среди этих многих не читали роман "Анна Каренина" и влюбляются в картину благодаря неплохому составу актеров, Кире Найтли и Джуду Лоу в частности, красивым декорациям и роскошным, хоть и не всегда соответствующим времени, костюмам. За громкими именами и красивой картинкой теряются основные мысли, которые в 70-е года 19 века пытался донести до читателя Лев Толстой. Пример Карениной на экране не заставляет задуматься, скорее, напротив, сделать вывод о том, какой непроходимо глупой была Анна. Но не такой ее писал Толстой, и не такой ее нужно представлять. А потому всем тем, кто собирается в кино, не прочитав ранее книгу, я настоятельно советую этого не делать. 

Когда в нашей стране на экранизацию русских романов не хотят тратить бюджет, а иностранные режиссеры, восхищенные русской литературой, берутся это делать, им стоит аплодировать стоя, просто за попытку. К сожалению, за результат аплодировать приходится далеко не всегда. Да, понять и изобразить русскую душу невозможно, понять русскую культуру без помощи самих русских не дано. Русская культура всегда восхищала западных гениев, и самые сообразительные из них всегда обращались за знаниями к русским, порой бежавшим за пределы своей страны. Быть может Джо Райту и его команде стоило поступить также, обратиться к русским, или по крайней мере приехать в Россию, познакомиться с архивами и историей, хоть немного приблизив героев к тому, чтобы они на экране стали русскими, хоть и говорящими на французском языке, как это было принято в 19 веке. 


Д.К.

фото: imdb.com

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив