Английский духовный стих

tankredy — 08.10.2010 Представьте себе, в Англии тоже были духовные стихи. Представьте - даже сильно похожие на русские.
Вот послушайте - прекрасный духовный кант начала XV века под колесную лиру, исполнение Medieval Baebes



Adam lay ibounden                    Адам лежит связанный 
Bounden in a bond                    Связанный оковами
Foure thousand winter              Четыре тысячи зим
Thought he not too long            Он  не посчитал слишком долгими
And all was for an apple           А все это из-за яблока
An apple that he tok                   Яблока, который он взял
As clerkes finden                       Как обнаружили клирики  
Wreten in here book                  Написанным в их книге

Ne hadde the apple take ben  Если бы не было взято яблоко
The apple taken ben                 Яблоко, что было взято    
Ne hadde never our Lady         Не стала бы наша Госпожа 
A ben hevene queen                 Королевою небес     
Blissed be the time                   Благословенно будь время
That apple take was                  Когда яблоко было взято   
Therefore we moun singen     Итак, мы будем петь
"Deo gracias!"                             Богу Слава!   

Очень, очень странная логика :))))) 
P.S. Язык - Middle English

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив