Английская фразочка-выручалочка

kirill_shatilov — 10.12.2022

В свете того, что нынче происходит в мире, люди начинают делиться своим опытом выживания среди всеобщего произвола и безправия. Обычно в первых рядах тех, кто хочет покуситься на вашу свободу, оказывается персонаж в погонах. Если раньше он мог поинтересоваться, почему вы переходите дорогу в неположенном месте, чем проявлял определённую заботу, то сегодня его больше интересуют те ваши действия, на которых он может тупо нажиться.

Стоящие у власти во всех странах организованные преступные группировки наделили этих стражей беззаконья серьёзными полномочиями, и вы оказываетесь по умолчанию в щекотливой ситуации. На одних она действует раздражающе, люди начинают возмущаться, и всё заканчивается криками, потасовкой и поездкой в «обезьянник». Другие, подкованные в статьях беззаконья, дают носителям погон достойный юридический отпор, но таких мало. Третьи тушуются, подчиняются и лишаются и денег, и свободы.

В США, где коррупция настолько всеобъемлюща, что даже незаметна невооружённым глазом, местная полиция считается особенно всесильной и прожжённой. Только чёрной повязки на глаз как последнего штриха к униформе не хватает. Но жить-то как-то надо. А голь на выдумки хитра. Вот и придумывают простые американцы способы обезопасить себя от посягательств современный пиратов в законе.

Самой популярной сегодня в США становится фраза в ответ на любой вопрос:

I don’t answer questions

Полицейские, которые тоже прекрасно знают знаменитую 5-ю поправку о, пожалуй, единственной оставшейся свободе – свободе молчать. Выглядит она в оригинале следующим образом:

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.

Вот её официальный перевод в случае, если вы английский только ещё изучаете:

Никто не должен привлекаться к ответственности за караемое смертью или иным образом позорящее преступление иначе, как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или военно-морских силах, либо в ополчении, когда оно призвано на действительную службу во время войны на период опасного для общества положения; никто не должен за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности; никто не должен принуждаться в уголовном деле свидетельствовать против самого себя; никто не может быть лишен жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого возмещения.

Поэтому некоторые американцы сегодня на форумах предлагают использовать более официально звучащую фразу:

I invoke the fifth

Или просто молчать, что должно пониматься в тамошнем бардаке однозначно.

Есть ещё вариант ответить в крайнем случае:

If you're going to ask me questions I would like to speak with my lawyer first

Если коп просто попрошайничает, то такой ответ его явно не устроит, и есть вероятность, что он отвяжется.

Однако фраза I don’t answer questions нравится мне больше. Используя её, вы не переводите разговор в контекст юридического безпредела, а говорите с пиратом на одном с ним языке, как с обычным человеком. При этом он, во-первых, однозначно понимает намёк, а во-вторых, слышит в ваших словах жёсткость и уверенность, которая понятна любой собаке.

Если у вас есть сомнения в моих словах, вот вам пример из американской жизни:

Учите английский!

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Инвайт-коды для Мира Танков: 5 способов ускорить прокачку

voxpop_66

Присяга

vitkvv2017

16 захватывающих снимков стюардесс-обольстительниц 1960-х:

nefer

Блошиный рынок в Новоподрезково: то ли ассортимент поменялся, то ли я стала

masy_vibes

Ну, за выходные!

matsam

Утреннее

evizvarina

мимоходом

reineke_fuchs

Про грядущее объединение МВД и РПЦ

imgsrc_ru

Фото от 9174337478: Cyprus.

• Ранее
• Архив