Англичане

naina555 — 15.10.2023

У Голсуорси в " Конце главы" такая вещь.
Два Форсайта, отправляясь искать третьего, исчезнувшего Форсайта, (где-то в окрестностях имения) кладут в карманы по яблоку. Типа перекусить в процессе поиска.
Мне кажется, русские в такой ситуации вообще не думают о еде.

Далее. Увидев тело покойного ( в детективе , скажем) .
Русский человек сразу начинает причитать- ой, ой, горе-то какое, на кого ты нас покинул...ну и все в этом духе.
Англичане совершенно спокойно говорят по этому поводу буквально следующее - зачем стенать, это же уже произошло.

В романах Джейн Остин.
Влюбленные молодые люди прежде чем объявить помолвку, тщательно обсуждают вопрос денег.
Подсчитав доходы и убедившись в том, что суммы не хватит на проживание, они расстаются. Это абсолютно противоречит безалаберному русскому" с милым рай и в шалаше".


У Сью Таундсен в саге об Адриане Моуле мама Адриана заявляет ему: ты платишь мне за комнату 6 долларов, а мне предлагают за нее 20 , выметайся отсюда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Анонимные чаты: технические принципы и цифровая безопасность

• Ранее
• Архив