Англичане

топ 100 блогов naina555 — 15.10.2023

У Голсуорси в " Конце главы" такая вещь.
Два Форсайта, отправляясь искать третьего, исчезнувшего Форсайта, (где-то в окрестностях имения) кладут в карманы по яблоку. Типа перекусить в процессе поиска.
Мне кажется, русские в такой ситуации вообще не думают о еде.

Далее. Увидев тело покойного ( в детективе , скажем) .
Русский человек сразу начинает причитать- ой, ой, горе-то какое, на кого ты нас покинул...ну и все в этом духе.
Англичане совершенно спокойно говорят по этому поводу буквально следующее - зачем стенать, это же уже произошло.

В романах Джейн Остин.
Влюбленные молодые люди прежде чем объявить помолвку, тщательно обсуждают вопрос денег.
Подсчитав доходы и убедившись в том, что суммы не хватит на проживание, они расстаются. Это абсолютно противоречит безалаберному русскому" с милым рай и в шалаше".


У Сью Таундсен в саге об Адриане Моуле мама Адриана заявляет ему: ты платишь мне за комнату 6 долларов, а мне предлагают за нее 20 , выметайся отсюда.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Taken on September 16, 2020 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/5.6 55.0 mm 1/125 400 Andrejsala, Rīga, Latvia ...
Я в унынии, господа. Не от дьяка Кураева или Марины Юденич, упаси боже. Я уже сказал, где я все это вертел вместе с их оскорбленными чувствами и законами, которые они пытаются принять по этому поводу, и попозже скажу подробнее. В вопросе попов и царей я полностью солидарен с Александром ...
И не нойте!!! ...
Но и в песнях всё не так, Всё не так, как кажется... Почти Высоцкий.   Нарыв всё-таки лопнул. Я о Крокус-холле, если что. Такое не всегда бывает. Случается и так, что зреющий гнойник понемногу и незаметно рассасывается, если организм силён и здоров. Но он всё-таки лопнул. Тут же ...
Где-то посередине между Геленджиком и Новороссийском есть свой «Бермудский треугольник», в котором не действуют никакие временные законы. Если бы Эйнштейн попал туда, то скорее всего, его теория относительности претерпела бы серьезные изменения. Ну, а ученым будущего еще предстоит полома ...