Амос Оз и Менахем Бегин

haspar_arnery — 27.12.2022

Прочитал милую историю про то как покойный писатель Амос Оз (вечный израильский кандидат на нобелевскую премию по литературе) стал левым.

Его дедушка, как раз был очень правым, и регулярно таскал ребенка на выступления Менахема Бегина, основателя "Херута" (нынешнего "Ликуда"). И вот как-то раз на одном из митингов вождь задвинул:

"-Президент Эйзенхауэр вооружает режим Насера! Булганин вооружает Насера! Весь мир день и ночь вооружает наших арабских врагов! ... А кто вооружает правительство Бен-Гуриона? Если бы я был сейчас премьер-министром Израиля, все бы вооружали нас, все!!!"

Народ в смущение молчал, а маленький Амос, как ребенок в сказке про голого короля, неприлично расхохотался, получил подзатыльник и был выставлен из зала. Но обиду затаил на всю жизнь.

В чем же дело? - А в том, что глагол לזיין "лезайен" имеет два значение: устаревшее, "вооружать" и современное "еб---ть". Менахем Бегин учивший иврит в своей Литве, в талмуд-тора, знал конечно старую версию глагола, а для молодого поколения израильтян речь вождя заиграла новыми красками...

В более короткой народной версии эта история звучит так:

"אמריקה מזיינת את כל האולם. היא חייבת לזיין אותנו לפני כולם"

"Америка е---т весь мир. Но нас она должна е---ть первыми!"

Оставить комментарий

Популярные посты:

nerva

Как проверка договоров на предприятии снижает убытки на 40%

shabdua

Уважаемые партнёры, которые все время водят за нос

kilativ

Самые опасные крупные города мира

upf

Экопросветительский поход для детей на Большой Воронежской экотропе

olnud

Капучино, "Кровавая Мэри" и другие

melon_panda

Корзина для знаменитости: Вера Полозкова

ludmilasit

По реке Исеть

lana_ustinov

007, №3

padolski

Биоинженерный зуб будущего: как «умный» имплантат восстанавливает связь с мозгом

• Ранее
• Архив