Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
5 лет назад умер актёр с русской фамилией, которого все знают по его роли в 
История со скверным концом 
"Приоткрыли сезон" 
"Шведский социализм" облагает налогом бездетных пожилых девочек 
пида*ас ,ой, президент Израиля 
2 декабря 1586 года мастер Андрей Чохов закончил отливку Царь-пушки 
Равновесие 
Бамбукий! И немного рабицы.
23.11.2025 —
Запоминающаяся рыбалка
Аморе пердуто
prischelech — 26.11.2025
Дело происходит в баре. За стойкой сидит красивая девушка. Парень давно хочет с ней познакомиться, но не знает ни английского, ни итальянского. Девушка — итальянка, приехала в их городок по делам своей фирмы.
Парень заказывает ей коктейль и подсаживается поближе.
Из английского он знает только «What's your name?» и «Where are you from?». На этом его знания почти заканчиваются. Взяв себя в руки, он вспоминает ещё одну фразу: «Do you have a boyfriend?»
Подвыпившая итальянка обречённо машет рукой:
— Но… — произносит она, а потом добавляет: — Amore perduto.
Парень косится на неё подозрительно и спрашивает у бармена:
— Чё она сказала?
— Рассталась с ним, — отвечает бармен. — Он, видимо, был любитель портить воздух.
— Ты серьёзно?
— Конечно, — кивает уже хорошо поддатый бармен. — «Amore» — это любовь, а «perduto»… да тут и переводить нечего, всё и так ясно.
— Скажи ей по-английски, что я ей соболезную и прекрасно её понимаю. У меня дед тоже «аморе пердуто». Жить с ним невозможно, но приходится.
Бармен переводит девушке, что парень её очень понимает, потому что живёт с олдмэном, который «аморе пердуто».
Девушка удивлённо смотрит на парня и спрашивает по-английски:
— Тогда почему ты живёшь с ним?
Парень хмыкает:
— У старика большая квартира, на которую я положил глаз, и пенсия хорошая. Так что пердуто он или нет — а деваться некуда.
Бармен переводит: у олдмэна биг хаус энд мани, поэтому аморе пердуто — не аморе пердуто, а кушать хочется всегда.
Они так увлекаются беседой, что не замечают, как в бар входит крепкий, здоровенный старик и слушает исповедь парня. Подойдя, он с размаху отвешивает такую оплеуху, что парень слетает со стула.
— Ах ты гадёныш! Ты меня тут будешь позорить?! Ну я тебе дома устрою «аморе пердуто»!
Парень, осознав, что это его дед, рвёт когти так, что ему мог бы позавидовать чемпион мира на стометровке.
— Ноги моей больше в твоём гадюшнике не будет! — кричит он бармену и исчезает.
Итальянка спрашивает:
— Что это вообще было?
— Amore perduto, — пожимает плечами бармен.
Она изумлённо кивает, допивает коктейль и уходит.
Бармен, поглядев ей вслед, заглядывает в Гугл:
«Amore perduto — потерянная любовь».
26.11.2025
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Жутко устала от этой Америки, хочу домой - к маме, к подружке Женьке, к собачке своей. Хочется спать по 12 часов в сутки, выключать к чертям собачьим все телефоны. Хочется много читать, болтать с мамо за ужином. Хочется, чтобы за тобой ухаживали, чтобы готовили супкички и звонили по ...
Я вначале не хотел его писать, отчасти просто из чувства противоречия, отчасти потому что смотрю аниме не для того, чтобы потом нарисовать еще 1 звездочку на борту, сделать зарубку на прикладе, а для удовольствия. Тем не менее вы, черти, меня ...
Королевские семьи из Дании и Швеции с большим энтузиазмом следят за гандболом, и сегодня вечером члены Королевских Семей будут наблюдать финал чемпионата мира между командами Дании и Швеции. Королевская Семья Дании во главе с Кронпарой без ума от гандбола и внимательно следит ...
Мы часто перед выходными бухаем у Аутлукова на работе. Вот и на эти майские мы собрались у него на кафедре русской литературы 19го века попить водки. В тот день разговор не клеился. Мы выпили уже литр, но, все были мрачны и молчаливы. Хозяин кабинета и вовсе сидел, опустив нос и ...
-- http://www.youtube.com/watch?v=OkhrrqHGAJk Обычный уже вопрос -- какой из моих тэгов на это навешивать: (1) троллинг как национальная идея (2) да они же там все упоротые! Есть, правда, еще один вариант: "всё это нарисовано фотошопом в госдепе", да. ----------------- Упдате. Наблюде ...
