Американский рецензент о советском фильме "Десять негритят"

.
Билл и Тереза Пешель – не просто фанаты детективного жанра, они авторы и независимые издатели. В этом году они издали книгу «Она смотрела Агату Кристи», в которой собрали рецензии на 201 экранизацию сочинений королевы детективов. Разумеется, основное место в книге занимают английские фильмы и сериалы. Поначалу Тереза Пешель, автор книги, не планировала включать в обзор иностранные (точнее, не англоязычные) киноверсии, но в один прекрасный момент передумала… И не пожалела. Так внутри проекта оказался советский фильм «Десять негритят». Как я уже говорил, помимо текстов Билл и Тереза иногда записывают подкаст – своё обсуждение того или иного рецензируемого фильма. Один из подкастов посвящён фильму Говорухина.
.
Беседа длится 47 минут. Рекомендую всем, кто хочет глубже погрузиться в тему и оценить эмоциональный заряд, с каким американские фанаты Агаты Кристи обсуждали советскую экранизацию – обращая внимание часто на неожиданные (во всяком случае, для меня) моменты.
.

Десять англичан решили пообедать
Их взгляд на советское кино
автор: Тереза Пешель (Teresa Peschel) – штат Пенсильвания, США / январь 2023 г.
ссылка на английский текст -
https://peschelpress.com/teresa-reviews-russian-ten-little-indians-1987/
ссылка на обсуждение в аудиоформате
.
Тереза рецензирует русский фильм «Десять маленьких индейцев» (1987) и считает иностранную версию одной из двух наиболее точных экранизаций захватывающего романа Агаты Кристи.
Верность тексту: 5 видов смешанного оружия
.
Полицейское расследование из эпилога убрано. В остальном, в отличие от всех других версий, этот фильм следует за романом, соблюдая антураж, место и время действия, а также сохраняя всех персонажей (включая имена) и их судьбы.
Качество фильма само по себе: 5 видов смешанного оружия
Быстрый темп, атмосферность, хорошая игра актеров – в этой версии есть всё.
Мы не смотрели фильмы об Агате в том порядке, в каком они выходили. Изначально мы вообще не планировали смотреть зарубежные фильмы, но со временем добавили их в конец списка.
Вот почему мы, наконец, добрались до версии 1987 года «И никого не стало» (современное политкорректное название романа «Десять негритят» на Западе, - прим. А.С.). Для нас это десятая экранизация романа, и она стала победительницей, что, правда, не спасает жертв. Но они заслужили свою участь, так что всё в порядке. (...)
.
Читать на Дзене
|
</> |