Американские кожаные открытки столетней давности.

valera_kolpakov — 06.01.2013 Моя ассистентка раскопала на чердаке открытки более чем столетней давности, которыe ее прапрадедушка посылал прапрабабушке. Забавная особенность открыток, которая позволила им прекрасно сохраниться, то, что они сделаны из кожи! Прапрародитель был железнодорожником, ездил по стране и посылал жене приветы.





При этом на кожаной поверхности прекрасно писалось чернилами и ставились печати.



Марки, однако, были бумажные. Портрет Вашингтона, цена марки 2 цента, дата - 20 октября 1905 год.



11 августа 1906 года. Котэ говорит собаке: "How dare you?" (Как ты смеешь?) - видимо игра слов, вместо традиционного приветствия "How are you?"



"Maude with her little Bear behind" - Мауди со своим маленьким мишкой сзади. Опять же, видимо игра слов, ибо эта фраза произносится так же как и "Maude with her little bare behind" - Мауди со своей маленькой голой попкой.



Всё прекрасно и гусь висит высоко. Речь идёт о поверии 19 века, что если гуси летят низко, то это говорит о присутствии злых духов. Выражение "hangs high" (висит высоко) в поговорке означает "парит высоко", в данном случае проиллюстрировано буквально - гусь подвешен за ноги.




Открытка с Ниагарского водопада. "Думаю о доме". Присутствие индейцев, видимо, намекает о том, что бледнолицым приходилось в этих краях всё еще несладко.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив