Аллеред Иоанны,

chto_chitat — 08.09.2012

или «Всё красное» Хмелевской

    

        С захватывающими текстами И.Хмелевской мне посчастливилось столкнуться ещё в далёкой юности. Вместе с мамой, вырывая друг у друга книжку, запоем читали «Что сказал покойник». Вместе хохотали, вместе охали, обсуждали невероятные для советского читателя события. По сей день незабвенный «Покойник» остаётся одной из моих любимых книг.

А вот «Всё красное» я прочитала уже в послеперестроечные годы. Помню, что в первый раз с трудом одолела по диагонали. Сюжет казался невыразительным, действо - затянутым, убийства - нелепыми.

Этим летом, уезжая на море с детьми, захватила с собой и потрепанный томик И.Хмелевской (У-фактория, 1998. 640с.). В дорогу, перечитать под стук колёс, что же сказал покойник…

Читаю я быстро. Уже на первый день отдыха с тайнами «золотого клада», и «всё сложено, торговец рыбой…» было покончено. На автомате начала изучать «Wszystko czerwone». Неожиданно приключения паны Иоанны в гостях у подруги Алиции в маленьком местечке Аллерод, что в Дании, захватили меня со страшной силой.

Нет, неправа была я в юности, поспешила. Прекрасная книга. Отличный юмор (про «катафалк» и растяпу-Алицию); великолепные, НЕТ, изумительные языковые находки. Отдельное спасибо необходимо сказать В. Селивановой, которая БЛЕСТЯЩЕ перевела не только с польского, но и с его устаревшего диалекта. Читая реплики инспектора Мульдгорда, со всеми азами и ятями, я валялась от хохота. Благо загорала прямо на песочке на берегу моря, и падать было некуда.

Закончилось лето и отпуск, но настроение осталось. Вернувшись, решила поделиться  с подругами открытием. И оказалось, что почти все уже знают и любят этот текст. А я, как всегда, в пролёте.

Так вот, если вдруг вам, как и мне, не доводилось - прочитайте. Прочитайте всласть, не торопясь. Не пожалеете, это точно. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния

• Ранее
• Архив