Аллеред Иоанны,

или «Всё красное» Хмелевской

С захватывающими текстами И.Хмелевской мне посчастливилось столкнуться ещё в далёкой юности. Вместе с мамой, вырывая друг у друга книжку, запоем читали «Что сказал покойник». Вместе хохотали, вместе охали, обсуждали невероятные для советского читателя события. По сей день незабвенный «Покойник» остаётся одной из моих любимых книг.

А вот «Всё красное» я прочитала уже в послеперестроечные годы. Помню, что в первый раз с трудом одолела по диагонали. Сюжет казался невыразительным, действо - затянутым, убийства - нелепыми.

Этим летом, уезжая на море с детьми, захватила с собой и потрепанный томик И.Хмелевской (У-фактория, 1998. 640с.). В дорогу, перечитать под стук колёс, что же сказал покойник…

Читаю я быстро. Уже на первый день отдыха с тайнами «золотого клада», и «всё сложено, торговец рыбой…» было покончено. На автомате начала изучать «Wszystko czerwone». Неожиданно приключения паны Иоанны в гостях у подруги Алиции в маленьком местечке Аллерод, что в Дании, захватили меня со страшной силой.

Нет, неправа была я в юности, поспешила. Прекрасная книга. Отличный юмор (про «катафалк» и растяпу-Алицию); великолепные, НЕТ, изумительные языковые находки. Отдельное спасибо необходимо сказать В. Селивановой, которая БЛЕСТЯЩЕ перевела не только с польского, но и с его устаревшего диалекта. Читая реплики инспектора Мульдгорда, со всеми азами и ятями, я валялась от хохота. Благо загорала прямо на песочке на берегу моря, и падать было некуда.

Закончилось лето и отпуск, но настроение осталось. Вернувшись, решила поделиться с подругами открытием. И оказалось, что почти все уже знают и любят этот текст. А я, как всегда, в пролёте.

Так вот, если вдруг вам, как и мне, не доводилось - прочитайте. Прочитайте всласть, не торопясь. Не пожалеете, это точно.

Предыдущие записи блогера :

08.09.2012 — Горький

06.09.2012 — Это я, Эдичка! А это я: цензура, восставшая из пепла! Приятно познакомиться

06.09.2012 — Посоветуйте

06.09.2012 — о фэнтези. субъективно

06.09.2012 — Про Чернобыль для детей...

04.09.2012 — литературный клуб

04.09.2012 — Война великая, отечественная!

03.09.2012 — 3 дня без сна...

02.09.2012 — О поэзии.

01.09.2012 — Вспомнить всё. Пятничный опрос.

Архив записей в блогах:

Заброшенный аккаунт.

Мозг - это как аккаунт в Фейсбуке: есть у всех, но большинство им почти не пользуется. Иногда, сознание понимает, что пора бы наверно мозг включить и начать пользоваться хоть какими-то прикольными функциями. Типа того, как в ЖЖ иногда возникают истерики, что пора валить в Фейсбук. К ...

Перемога под Гаагой

Президент Украины Петр Порошенко считает важным признание исков Украина против России юрисдикцией Международного суда ООН в Гааге и надеется на положительное для Киева решение судебной инстанции после рассмотрения этих дел. Об этом Порошенко сказал журналистам в Лондоне в среду, передает ...

Про Лангедок

Я родился в провинции Лангедок в 1668 году. Мой род, хоть ныне и обедневший, принадлежит к одним из самых славных и древних семейств королевства. Мой отец, граф де Бриссак, сражался в Голландии в полку господина Лаваля, был ранен копьем при осаде Монферрата, на стенах которого ...

Меню семьи

Мамс, мне тут муж такой говорит "так мне надоела наша еда, это мясо тушеное, эта паста болоньезе", да и хочется, чтобы дочка побольше ела именно с нами, а то я ей готовлю отдельно суп и ужины. Умоляю вас, дайте мне идей, чем накормить мою семью? Страшно признаться, я из тех, кто знает 7 ...

Не могу придумать заголовок

"Ястребы в российской власти считали Украину колоссом на глиняных на ногах, что Украина рассыплется, как только ее подтолкнуть. Но сейчас понятно, что это было ошибкой. Я надеюсь, что в России это осознали" - Порошенко. "У нас не было армии. И когда вы говорите, что у нас склады забиты бр ...

Аллеред Иоанны,

Аллеред Иоанны,

Оставить комментарий

Популярные посты: