Алиса в стране чудес. Глава восьмая. И о мировосприятии...

kosolobik — 03.02.2016 Восприятие детей и взрослых очень различается... У детей оно чистое и ничем не искаженное, а у взрослых... у взрослых все уже пропущено через призму всевозможных штампов, стереотипов и прочей ерунды и поэтому взрослые своими испорченными мозгами постоянно думают, как бы чего не вышло.... И мало того, ещё и вкладывают в голову детям разные дурацкие стереотипы.
Не раз поймала себя на этом, читая сейчас Алису в стране чудес.
А Расулка вот в субботу мне читал восьмую главу про королевский крокет и разве что не матерился, и опять сказал, что это ужасная сказка, ужасная до того, что просто неприятно ему её читать. И возмущался зачем он мне её читает, если я и так все знаю наизусть и постоянно забегаю вперед?
А вот что прочла в комментариях к изданию Демуровой:
"В статье "Алиса на сцене" Кэрролл  писал:
То, что  Королева  то  и  дело  отдает распоряжения  о  казнях,  возмущает  тех  современных  специалистов  детской литературы, которые считают, что в книгах для детей не должно быть  никакого насилия......
....... Насколько мне известно, никто не пытался  эмпирическим путем выяснить,  как  реагируют  дети  на  такие  сцены  и  наносят  ли  они какой-либо вред детской психике. Я бы сказал, что  нормального  ребенка  все это забавляет, не причиняя ему никакого вреда.  Один  запрет  я  бы  все  же наложил: книги, подобные "Стране чудес" или "Мудрецу из страны  Оз",  нельзя давать в руки взрослым, проходящим курс психоанализа".

Скажу по себе. Мне в детстве было очень весело и здорово читать эту восьмую главу, что я искренне хохотала какая там нервная королева, и как она направо и налево отдавала приказы отрубить всем голову. И никаких неприятных эмоций у меня тогда не возникало. А вот сейчас только задумалась, что не слишком ли это кровожадно? Но тут же опять стало самой на себя смешно:))) Вот что значит покореженное сознание! А вот Расулке не смешно. Ему сказка напрочь не нравится. Может и правда, нельзя её читать не только тем кто проходит курс психоанализа, а вообще взрослым людям с их сломанным мировосприятием...

Как прекрасна идея покраски роз!!! И какие они все там смешные в этой игре в крокет!!!
Сравнивать не буду ничего. Потому что никаких языковых трюков в этой главе нет, но для себя я все равно сравнила:) И для меня опять по настроению перевод Заходера ближе всего к оригиналу!
Хотела надергать кусочки, но тоже не буду.... Но Заходер очарователен! Легок, обаятелен, весел, и когда читаю оригинал, полность то же самое ощущение сказки как и было в детстве! В моей книжке....

Сегодня у нас чуть прохладнее. Всего +32... Это чувствуется. Вчера шла домой в пять вечера. Воздух был горячий... Дома копошились в прохладе кондиционеров. Смотрели Присциллу королеву пустыни, уже раз в пятый или шестой... Люблю этот фильм!

Сегодня после работы к китайцу... Опять иголок в меня натыкает. Но пусть! Гвозди в шее стал значительно меньше...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив