Проектор для дома: 7 критериев правильного выбора техники 
С праздником! 
Украдены горы всего из России, но это всё было и есть ненаше - Всё уже украдено 
Седьмое октября 
Театр кукол 
Прогулки по ночному Кёну: Кнайпхоф или Остров Иммануила Канта — этот день в 
"Боевой" француз, который не смог 
Свет и тьма. Гойя и испанский реализм. 
Тема Лютый понимает
02.02.2016 —
Вторник - отличный день недели!
Алиса в стране чудес. Глава восьмая. И о мировосприятии...
kosolobik — 03.02.2016
Восприятие детей и взрослых очень различается... У детей оно чистое
и ничем не искаженное, а у взрослых... у взрослых все уже пропущено
через призму всевозможных штампов, стереотипов и прочей ерунды и
поэтому взрослые своими испорченными мозгами постоянно думают, как
бы чего не вышло.... И мало того, ещё и вкладывают в голову детям
разные дурацкие стереотипы.Не раз поймала себя на этом, читая сейчас Алису в стране чудес.
А Расулка вот в субботу мне читал восьмую главу про королевский крокет и разве что не матерился, и опять сказал, что это ужасная сказка, ужасная до того, что просто неприятно ему её читать. И возмущался зачем он мне её читает, если я и так все знаю наизусть и постоянно забегаю вперед?
А вот что прочла в комментариях к изданию Демуровой:
"В статье "Алиса на сцене" Кэрролл писал:
То, что Королева то и дело отдает распоряжения о казнях, возмущает тех современных специалистов детской литературы, которые считают, что в книгах для детей не должно быть никакого насилия......
....... Насколько мне известно, никто не пытался эмпирическим путем выяснить, как реагируют дети на такие сцены и наносят ли они какой-либо вред детской психике. Я бы сказал, что нормального ребенка все это забавляет, не причиняя ему никакого вреда. Один запрет я бы все же наложил: книги, подобные "Стране чудес" или "Мудрецу из страны Оз", нельзя давать в руки взрослым, проходящим курс психоанализа".
Скажу по себе. Мне в детстве было очень весело и здорово читать эту восьмую главу, что я искренне хохотала какая там нервная королева, и как она направо и налево отдавала приказы отрубить всем голову. И никаких неприятных эмоций у меня тогда не возникало. А вот сейчас только задумалась, что не слишком ли это кровожадно? Но тут же опять стало самой на себя смешно:))) Вот что значит покореженное сознание! А вот Расулке не смешно. Ему сказка напрочь не нравится. Может и правда, нельзя её читать не только тем кто проходит курс психоанализа, а вообще взрослым людям с их сломанным мировосприятием...
Как прекрасна идея покраски роз!!! И какие они все там смешные в этой игре в крокет!!!
Сравнивать не буду ничего. Потому что никаких языковых трюков в этой главе нет, но для себя я все равно сравнила:) И для меня опять по настроению перевод Заходера ближе всего к оригиналу!
Хотела надергать кусочки, но тоже не буду.... Но Заходер очарователен! Легок, обаятелен, весел, и когда читаю оригинал, полность то же самое ощущение сказки как и было в детстве! В моей книжке....
Сегодня у нас чуть прохладнее. Всего +32... Это чувствуется. Вчера шла домой в пять вечера. Воздух был горячий... Дома копошились в прохладе кондиционеров. Смотрели Присциллу королеву пустыни, уже раз в пятый или шестой... Люблю этот фильм!
Сегодня после работы к китайцу... Опять иголок в меня натыкает. Но пусть! Гвозди в шее стал значительно меньше...
Сохранено
|
|
</> |
Алиса в стране чудес. Глава восьмая. И о мировосприятии...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Первые копилки появились очень давно. До наших дней дошли свинки из оранжевой глины, которые лепили в средние века в Англии. В такую копилку бросали монетки. Когда она наполнялась до верху, её разбивали. Со временем копилка меняла свою форму и ...
Накануне праздников большинство россиян отправляются в магазины, чтобы совершить крупные покупки. Речь идет не только о мебели или бытовой технике, но и о подарках, одежде, а также продуктовой корзине. Как лучше расплатиться в супермаркете? Хотя специалисты и утверждают, что при ...
Или опять о доступном освещении. Переработано и дополнено. Вообще, до совсем недавнего времени "ночь" означала "темноту". И искусственное освещение в лучшем случае "было". В смысле, было, но света толком не давало. Впрочем и сейчас свечение самых ярких светильников солнечным днем разве ...
«Лицо несвежее, волосы крашеные, и на истасканном лице – наглые глаза» - кто не слышал этой характеристики Лили Брик, то ли музы, то ли проклятия Маяковского, то ли роковой женщины, знаковой фигуры, то ли паразитки, чье имя давно пора забыть. Так сказала о Лиле Брик великая наша ...
Что-нибудь победное я запощу завтра. А сегодня - так. Я не знаю, что именно меня цепляет в этой песне - музыка, слова, исполнение, все вместе - но она с раннего детства была для меня как второй гимн. И да, я сегодня прослушала ее дважды. Просто потому что хотелось. Знаете, стоит иногда вс ...
