Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
sadalskij — 04.08.2012
Да, прав был Шекспир: «Театр –
весь мир».
Прально. А я всегда думаю, почему на протяжении веков
все переводят эту фразу Шекспира неверно?Все. Вейнберг, Щепкина-Куперник... сильнейшие переводчики!
И мы с вами знаем только такой перевод: «Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины - все актеры».
То есть, получается, что весь мир – театр, а все люди в нем вынуждены играть, притворяться…
В оригинале же у Шекспира никакого театра НЕТ.
В оригинале у него стоит слово «стэйдж» (stage) – сцена.
«All the world's a stage». Весь мир – сцена.
Что меняет смысл совершенно в обратную сторону.
Сцена. Абсолютно открытое, незащищенное место.
Где каждый на виду, где НИКТО не может врать.
И я думаю, неслучайно в «Гамлете» разоблачение Клавдия происходит именно на сцене, с помощью этих бродячих актеров.
Потому что только оттуда удалось донести правду.
И, потом, сама шекспировская фраза «весь мир – театр», она ведь из монолога Жака, из «Как вам это понравится».
А если почитать этот монолог, то ведь в нем - целиком жизнь человека,
от рождения до самой смерти.
Что может быть честнее?
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Бесколлекторные двигатели 24в против коллекторных: что лучше и почему 
"Кóлапс, полный кóлапс"(с)Джулька Тиможенко 
Деревенский брутализм 
Город на горизонте 
«Голос Америки» замолчал, но бомбы падают 
Без названия 
Редкий секс в отношениях 
Высокогорные созерцательности плато Альтиплано. 
Кока-кола возвращается в Овальный кабинет: Трамп вернул себе "красную кнопку Предыдущие записи блогера :
03.08.2012 —
Быдло с депутатскими корочками пишет для нас законы.
02.08.2012 —
"Шо сволочь кнопку трогаешь, я за нее заплатил...."
01.08.2012 —
Aforism дня - про шляпу
Архив записей в блогах:
Премьер-министр признал , что в течение года снизился уровень жизни украинцев ... Человек слаб. Посмотрел, как жалобно цепляется лапками за трибуну выносимый с трибуны Кролик, и даже в какой-то момент посочувствовал животинке. Впрочем, тут же прошло, и подумалось, что в за ...
Yaruntik сменил настроение на:АУ! Вы где? ...
Наряду с «блокчейном» какое-то время назад к месту и не к месту повторялось ещё одно слово – «облачные вычисления». На бесконечных презентациях нам показывали графики, неуклонно стремящиеся вверх, и мудрёные слова типа IaaS, PaaS и SaaS.
Что же из этого вышло?
Самый прогрессивный ...
5 февраля состоится суд о клевете. Навального привезут, он будет участником процесса. В том, что Навального накажут, сомнений нет. Тем более что он окончательно перестал быть неприкасаемым (или малоприкасаемым, с приговорами по касательной, без реальных сроков). И есть подозрение, ...
Пришло очередное письмо мне, как эксперту с мировым именем, вот такое: Уважаемый Андрей ччччч. Постановлением Правительства Российской Федерации от 29 июля 2022 года № 1357 федеральное государственное бюджетное учреждение «Российский фонд фундаментальных исследований» ...
