Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
sadalskij — 04.08.2012
Да, прав был Шекспир: «Театр –
весь мир».
Прально. А я всегда думаю, почему на протяжении веков
все переводят эту фразу Шекспира неверно?Все. Вейнберг, Щепкина-Куперник... сильнейшие переводчики!
И мы с вами знаем только такой перевод: «Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины - все актеры».
То есть, получается, что весь мир – театр, а все люди в нем вынуждены играть, притворяться…
В оригинале же у Шекспира никакого театра НЕТ.
В оригинале у него стоит слово «стэйдж» (stage) – сцена.
«All the world's a stage». Весь мир – сцена.
Что меняет смысл совершенно в обратную сторону.
Сцена. Абсолютно открытое, незащищенное место.
Где каждый на виду, где НИКТО не может врать.
И я думаю, неслучайно в «Гамлете» разоблачение Клавдия происходит именно на сцене, с помощью этих бродячих актеров.
Потому что только оттуда удалось донести правду.
И, потом, сама шекспировская фраза «весь мир – театр», она ведь из монолога Жака, из «Как вам это понравится».
А если почитать этот монолог, то ведь в нем - целиком жизнь человека,
от рождения до самой смерти.
Что может быть честнее?
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Зачем нужен переезд офиса, как он проходит, кому выгоднее его доверить 
Без названия 
Артур Гротгер "Офелия" (1865) 
Подготовка и проведение полетов 
Кот нападает по ночам :-( 
Военно-морская клюква 
Герман Мелвилл. "Обманщик и его маскарад" (Престиж бук, 2023) 
«Туризмофобия» на Канарских островах 
Незримая "рука партии" или Брежневская эпоха Предыдущие записи блогера :
03.08.2012 —
Быдло с депутатскими корочками пишет для нас законы.
02.08.2012 —
"Шо сволочь кнопку трогаешь, я за нее заплатил...."
01.08.2012 —
Aforism дня - про шляпу
Архив записей в блогах:
В этом году я наконец-то добралась до театра Русская песня и так мне там понравилось , что не смогла отказаться от приглашения на Юбилейный вечер Московского государственного ансамбля танца "Русские сезоны". Если вкратце, то это был яркий и по-настоящему праздничный вечер! ...
Преподобный Паи́сий Святого́рец (25.07.1924-12.07.1994; канонизирован 13.01.2015) . Источник: https://semyaivera.ru/2017/02/10/semeynaya-zhizn-stranitsa-21-ya/ ...
Как вы думаете, для чего можно использовать помещение, которое больше похоже на школьный пенал? Если честно, мне ничего в голову не приходит – разве что назвать его кладовкой и поставить туда всевозможные метлы-швабры. Именно так у нас на работе и поступили. Затолкали туда связку швабр, п ...
...
Газета в Корее вышла с карикатурами на теракты в Москве http://vlasti.net/news/83743 Э.В.:Я ...
