Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
sadalskij — 04.08.2012
Да, прав был Шекспир: «Театр –
весь мир».
Прально. А я всегда думаю, почему на протяжении веков
все переводят эту фразу Шекспира неверно?Все. Вейнберг, Щепкина-Куперник... сильнейшие переводчики!
И мы с вами знаем только такой перевод: «Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины - все актеры».
То есть, получается, что весь мир – театр, а все люди в нем вынуждены играть, притворяться…
В оригинале же у Шекспира никакого театра НЕТ.
В оригинале у него стоит слово «стэйдж» (stage) – сцена.
«All the world's a stage». Весь мир – сцена.
Что меняет смысл совершенно в обратную сторону.
Сцена. Абсолютно открытое, незащищенное место.
Где каждый на виду, где НИКТО не может врать.
И я думаю, неслучайно в «Гамлете» разоблачение Клавдия происходит именно на сцене, с помощью этих бродячих актеров.
Потому что только оттуда удалось донести правду.
И, потом, сама шекспировская фраза «весь мир – театр», она ведь из монолога Жака, из «Как вам это понравится».
А если почитать этот монолог, то ведь в нем - целиком жизнь человека,
от рождения до самой смерти.
Что может быть честнее?
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Nivea 
Что с фотохостингами??? 
У кого сегодня садовник опоздал? 
Но много ли вменяемых? 
Будапешт. Ноябрь. Время ч/б 
Десять шокирующих фактов об американском виски 
YKJ-1000 
Драконы FernFesta Предыдущие записи блогера :
03.08.2012 —
Быдло с депутатскими корочками пишет для нас законы.
02.08.2012 —
"Шо сволочь кнопку трогаешь, я за нее заплатил...."
01.08.2012 —
Aforism дня - про шляпу
Архив записей в блогах:
игумен Петр Мещеринов: Вчера в 07:09 "Тут про о. Серафима Роуза что-то разговор пошёл. Чтобы его понять, нужно учитывать следующее обстоятельство. Он был г/с, надеялся при помощи православия исцелиться. И действительно оно ему помогло - но за счёт какого-то сильного "сужения" ума. Во ...
За последнюю неделю пограничники согласовали следующую тактику "противодействия" повстанцам. Ночью группа ополченцев имитирует штурм погранотряда, те истошно орут в эфир, требует поддержки, которая, разумеется, не приходит. Но в это время по соседству открывается коридор, по которому прос ...
То есть маразм такой...! Я даже не буду его критиковать. Все понятно: люди просто не могут выйти на голубой экран и сказать: "Я ни хрена не понимаю, что происходит, а приглашенные эксперты просто жулики и наглая джинса" Руководство телеканалов их неправильно поймет, хотя бы потому, что ...
Взято здесь: https://t.me/PravdaShuravi На Украине приговорили к 15 годам лишения свободы 82-летнего ветерана войны в Афганистане полковника в отставке Чернышёва Юрия Ивановича , жителя Житомира. Его обвиняют в сборе информации о военных объектах и расположении украинских ...
Прежде всего нужно сказать, что исследования, которые есть в доступности сейчас, не были в доступности много лет назад. Нейрофизиологи сейчас знают, что пережитое детьми гораздо более значимо, чем мы могли бы себе предположить. При рождении ребенка только 15% его нейронных связей ...
