Акцент

топ 100 блогов tumannaya_feya01.04.2017 Отчасти предметом моей гордости можно считать произношение - никто, не видя моих имени-фамилии, ни разу не определил, откуда я родом. Наиболее близким попаданием была Польша (два или три раза). Россию-Украину не называл никто.
Чаще принимали за скандинавку (и мне это по нраву, поскольку: а) предки; б) у скандинавов лучший английский среди всех неанглоязычных европейцев), редко - за немку. Как-то нас с физиком обозвали швейцарцами, это было совсем забавно, поскольку если с моим вненациональным акцентом можно крепко поломать голову, то по физику, который никогда не страдал филологическими поползновениями, понятно все и сразу.

На днях несколько моих подопечных (итальянки, бразильянка и турчанка) принялись уверять меня в том, что у меня британское произношение. Не потому, что говорю на бритише, а, видимо, из-за членораздельности речи, не слишком свойственной американцам. Посмеялись: это, говорю, не британское, это переводческое, из глубокого прошлого, где четкость произношения была профессиональной обязанностью.

Из всех моих русскоязычных знакомых, переехавших в Штаты, скажем, после 18 лет, без акцента говорит только одна - которая подруга и клинический психолог: местное образование и долгие годы социальной практики способствовали. Хотя даже у нее иногда проскакивает, о чем она честно предупреждает своих мнительных пациентов: "Услышите - не пугайтесь, я не всегда была американкой".

Конечно, хотелось бы говорить без акцента (с турецким языком мне это удавалось, но там фонетика полегче) и без ошибок, впрочем, я иллюзий не держу: при переезде после 30-и чистое произношение возможно в исключительных случаях и чаще при наличии тонкого музыкального, хех, слуха. Поэтому "вненациональный" английский меня тоже устраивает.

Но это не значит, что я не прорабатываю фонетику ежедневно;)


      

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
27.03.2017 Обосрыши
Архив записей в блогах:
На корпоративе разговаривал со студентами. Некоторые хотели бы узнать о ситуации в России от того, у кого там родня. Они понимают, что вокруг выливается тонна пропаганды и хотели бы услышать мнение другой стороны. Разговор был забавным, но вот что стало понятно из обсуждения: американскую ...
Это очаровательное создание мы повстречали на прогулке в ботаническом саду нашего университета. Милая, но несколько осторожная кошечка показала себя ао всей красе. Фото и видео сделаны автором в ботаническом саду КФУ в Симферополе ...
Мой Бес на променаде возле моря. ...
Когда ломается компьютерная техника, это приводит к остановке рабочего процесса. В таком случае не нужно покупать новую технику, а вовремя обратиться к специалистам. В сервисном центре "Техник ПК" работают профессионалы, которые приходят на помощь в нужную минуту. Всю информацию можно ...
Вниманию силовых структур, служб безопасности, государственных учреждений! Данное расследование я провёл исключительно для того, чтобы принести пользу государству и привлечь внимание к проблеме безопасности пассажиров в аэропортах ...