Обзор модельного ряда Belgee: характеристики X70, X50 и S50 
Ещё подарок 
Вопрос к залу:) 
Почаще ешьте фундук! 
День сурка — по-тульски)) 
SPF... ну плюс минус лопата... 
17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ - Татьяна Михайловна Лиознова ч2 
Зимняя песня 
Стритарт Серпухова
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
И еще одна публикация вышла.
09.10.2025 —
Казнь Матагари
08.10.2025 —
Научное
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
06.10.2025 —
Для памяти и для работы.
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
Каждый раз, когда меня спрашивают: «А как ты вообще пришел к этим заповедям?», я улыбаюсь и вспоминаю одну историю. Она началась не в IT, не в офисе и даже не за чашкой кофе ...
Приглашаю почитать мои рассказы. Пишу на тему мистики, любви, о казачестве, рецензии на фильмы и книги. Авторская страница Чтобы было удобнее ориентироваться, даю ссылочки на самое интересное: 1. Повесть "Духовный дом" 2. Ведьма 3. Выходные 4. Муза 5. Поляна ...
Источник: aifudm.net Телеведущий Андрей Малахов про пропавшего Геннадия Малахова сказал так: "Я думаю, что все это хорошая рекламная акция целителя. Я на 100% знаю, где его искать, потому что знаком с ситуацией". "Аргументы.ру" сообщали, что ...
Ну а теперь, наконец-то, пойдем внутрь Дуомо :), ведь там тоже много всего интересного. Общий план собора прост - три нефа-корабля без трансепта. На фотографии хорошо виден освещенный вход в крипту, а над ней балкончиком - летнер с барельефами (мы их подробно посмотрим). Это не ...
Украинский журналист Анатолий Шарий, преследующий президента одним и тем же невинным вопросом "отдыхает в сторонке". За дело прессинга Порошенко взялась "тяжелая артиллерия" - аваковские церберы из «Нацкорпуса». Именно они устроили ему в Черкассах теплый «прием». Кстати, они по сути ...
