Как выбрать уличный фонарь: экономим без потери качества
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
И еще одна публикация вышла.
09.10.2025 —
Казнь Матагари
08.10.2025 —
Научное
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
06.10.2025 —
Для памяти и для работы.
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
Зачем люди ходят в библиотеку? Да конечно же поспать! Не верится? Смотри и все сомненья пропадут :))) P.S Я когда то тоже так уснул! ...
В Голливуде снимается огромное количество фильмов ежегодно. И для каждого из них требуется большое количество реквизита. Для этого существует несколько крупных складов, на которых хранится все необходимое для съемок , от бутафорской еды до оружия. Сегодня мы хотим показать вам один из ...
П рибегала Весна, покрасовалась на мартовском солнышке, но, видно, Зима её припугнула изрядно и снегом закидала, мол, чего торопишься, чего воду мутишь - успеется, и дай-ка мне свою работу завершить! А то припёрлась она... Такой покров радует в ноябре, а сейчас уже ...
Очень розавинькая Суровый современный общепит ...
Ни для кого не секрет, что Америка проиграла войну во Вьетнаме. Проиграла не из-за военных поражений, а из-за массового протеста граждан США. Американцы были раздражены тем, что в зону боевых действий отправляются призывники (срочники по-нашему). Там погибают за интересы непонятно кого ...
