Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
Казнь Матагари
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
Давно не писала в сообществе и вот накопилось немного! - поехали..... пока все!))) попозже еще скину. ...
Интересная статья про Горбачёва. https://meduza.io/feature/2018/03/02/raspnite-menya-zdes Лично я всегда относилась к нему с уважением и теплотой. И всегда буду ему благодарна за свою свободу. ...
Самое смешное в нынешнем практически предвоенном обострении отношений уже не России с Украиной, а Путина с НАТО – в том, что под ним нет никакого информационного повода. То есть ВООБЩЕ. Невозможно указать – что, собственно, изменилось в видимом спектре, чтобы Россию так показательно ...
Вот никогда не думаешь, что внезапно встретишь знакомую девушку на сайте крутого секс-шопа. Эротическую модель, которая снималась для Bed games , вы все отлично знаете – я несколько раз писала про нее в блоге. Правда, ее фото топлесс мы еще не видели, зато теперь последние покровы сор ...
муравьи. они были за миллион лет до нас и ещё миллион лет проживут после нас. при этом у них всё организованно, порядок в танковых войсках. каждый занимается своим делом и получает свою пайку вовремя и сполна. они уверенны в своём будущем и не ошибаются в своём заблуждении, будущее име ...
