Полноповоротный экскаватор: преимущества, характеристики и возможности в 2026 году
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
Казнь Матагари
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
На прошлой неделе я публиковал картины из магического замка Торрекьяра . Одной из них была вот эта фреска на потолке, показывающая четыре черных солнца: Тогда было выдвинуто предположение, что речь идет о затмениях в разных ветках реальности (детали читаем по ссылке ), но мало кто ...
Наконец-то наконец-то! Мы купили дом. 1770 года постройки, но ещё ого-го, не развалится. В 180 км от Екатеринбурга. За 50 тысяч российских рублей. Там есть печь, на которой можно спать, а из потолка торчит крюк, на который можно повесить люльку. И ещё много интересных вещей - дом-музей. На ...
Погореловский С. Необыкновенный пожар. Рисунки В.Чижикова. Мн.: Детский мир 1962 г. Переплет: мягкий картон; 48 страниц; формат: уменьшенный Скачать одним архивом 12 ...
Чего не хватает вашим помидорам.
Самые первые помидоры на кустах начинают созревать уже в июле месяце. Но иногда, несмотря на все усилия, растения никак не хотят полноценно развиваться и давать хороши ...
whycolor 2013-11-05 16:41:34 Лидер (вождь) — кристалл из насыщенного раствора. Важна насыщенность раствора. Подгонять его появление другими методами бессмысленно. Что станет инициатором роста, на чём он вырастет — угадать очень трудно. Те, кто это понимает, делятся на два ...
