Admiralstab

Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.

И прежде всего — Admiralstab der Marine

В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.

В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.

Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).

Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...

Предыдущие записи блогера :

10.10.2025 — Новые 100 рублей

09.10.2025 — И еще одна публикация вышла.

09.10.2025 — Казнь Матагари

08.10.2025 — Научное

06.10.2025 — Твердые цены на продукты

06.10.2025 — Автор новой хронологии

06.10.2025 — Для памяти и для работы.

05.10.2025 — На озерном бреге

03.10.2025 — Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.

02.10.2025 — Поездка на поезде

Архив записей в блогах:

Водопады Игуасу (Cataratas do Iguaçu)

Водопады Игуасу (Cataratas do Iguaçu) расположены на границе между Бразилией, Аргентиной и Парагваем. Комплекс имеет ширину 2,7 км и включает в себя примерно 275 отдельных водопадов. Высота падения воды достигает 82 метров, но на большинстве водопадов чуть больше 60 метров. ...

Заметки про ребенка

Имеется ребенок, которому завтра 11 месяцев, и возник такой вопрос. До сих пор я каждый месяц писала в жж пост с перечислением новых умелок. Так, для истории. И вдруг я задумалась: вот допишу я до года, а дальше в этом же режиме нормально? Год и месяц, год и два, год и три... А до какого в ...

Гонконг. Прогулки по ночному городу

http://radion-gz-china.livejournal.com/188788.html Гонконг. Прогулки по ночному городу 1.Необходимо 30 перепостов. 2. оплата СК от 100 - 100 жетонов СК от 50 - 50 жетонов СК от 20 - 20 жетонов. 3.Обязательно коммент в посте ! 4. После выполнения обязательно ...

Я против насилия в семье

Я четвертый из шести детей в семье. Был большим хулиганом, много ломал дома, бил люстры играя дома в хоккей на паркете в коньках, пачкался на стройке в школьной форме, благодаря мне доме появились металлические чашки и тарелки (другие не ...

Зверское убийство Шамиля Джигкаева...

Снова в Северной Осетии произошли трагические события. 26 мая зверски убили ученого, декана факультета осетинской филологии Шамиля Джигкаева. Рухсаг у, Шамиль! Ситуация серьезная. Хочу поделиться комментариями одного из аналитиков ...

Admiralstab

Admiralstab

Оставить комментарий

Популярные посты: