CHANGAN CS35PLUS: обзор компактного кроссовера для города
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
Казнь Матагари
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
Вернулись с дачи. Эта жара стала слишком навязчивой, самочувствие ужасное. Дачный термометр показывал +38. Всё было хорошо, пока ехал, в машине кондиционер создавал пригодную для жизни атмосферу. А вот на даче сразу слабость, поднялся к себе в каморку, открыл окна и лёг. Вот лёжа было но ...
Новая серия фотосериала «Разморозка». Предыдущие серии: Анонсы новых серий смотрите в Instagram . Задачи 1. С первого взгляда Казанова понял, что Белоснежка это белоснежка, то есть девушка свободных взглядов, ...
Еврейский исполнитель Макаревич закрыл для жителей России и Белоруссии возможность скачивания своего нового альбома, в том числе молитвы на иврите. Ну типа лишил мильёны своих фанатов наслаждения чарующими звуками и глубокоовражными текстами еврейского фольклора. На что ему тут же ...
У меня есть пара бзиков. Какие-то вещи которые в доли секунды палят мне фьюзы в угли. Например когда я еще была замужем меня на раздватри вырубала привычка мужа совать мне что-нибудь (чаще всего наличные, которых мне всегда не хватало а у него ...
Интересно, не был ли рассказ Абрама Терца Гололедица поводом для написания Высоцким песни Гололёд на земле, гололёд ? Тема падения в гололед звучит и в рассказе и в песне. Знакомы Высоцкий и Синявский были близко, и песня написана в 66-67 годах, то есть сразу после дела ...
