Admiralstab

Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.

И прежде всего — Admiralstab der Marine

В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.

В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.

Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).

Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...

Предыдущие записи блогера :

10.10.2025 — Новые 100 рублей

09.10.2025 — И еще одна публикация вышла.

09.10.2025 — Казнь Матагари

08.10.2025 — Научное

06.10.2025 — Твердые цены на продукты

06.10.2025 — Автор новой хронологии

06.10.2025 — Для памяти и для работы.

05.10.2025 — На озерном бреге

03.10.2025 — Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.

02.10.2025 — Поездка на поезде

Архив записей в блогах:

Впереди атака Фанара на Иерусалим

От автора блога. Внутриправославные "войны превратились в греко-руссую войну. Правда, пока это все-таки по большей части внутригреческие разборки... Следующий удар Фанар будет стараться нанести в Иерусалиме. Немного поделимся своими предположениями на этот счет: Греческих ...

Сходил на рыбалку вечерком :)

Два дня была пасмурная погода и время от времени моросил дождь, так что сидел я дома и занимался хозяйственными вопросами. Но сегодня к обеду немного распогодилось, ветер стих и я решил сходить на реку. :) Ловлю я последние три года в основном нахлыстом! :) Снасть это не самая ра ...

Братушки преподают урок

...

Три причины не давать "мужчине постарше"

Жизнь со старым пнем не могут компенсировать никакие бабки. В интернетике новый тренд – доказывать, что только престарелый жеребец может сделать счастливой молоденькую нимфу. У жеребцов свои резоны – с некоторых пор бытует поверье, что молодая телка в кровати продлевает жизнь и ...

Из письма Владимира Ильича наркому юстиции Д. И. Курскому

" Каждого члена коллегии НКЮста… надо бы оценивать по послужному списку, после справки: скольких коммунистов ты закатал в тюрьму втрое строже, чем беспартийных за те же проступки? Скольких бюрократов ты закатал в тюрьму за бюрократизм и волокиту?.. Не можешь ответить на этот вопрос? – ...

Admiralstab

Admiralstab

Оставить комментарий

Популярные посты: