Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт
10.10.2025 —
Новые 100 рублей
Admiralstab
appavlenko — 10.10.2025
Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.
И прежде всего — Admiralstab der Marine
В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.
В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.
Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).
Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
Казнь Матагари
06.10.2025 —
Твердые цены на продукты
06.10.2025 —
Автор новой хронологии
05.10.2025 —
На озерном бреге
03.10.2025 —
Заседание И. К. П. С. О. М. Ф. Х. Ц. Ч. У. Ф. Ы.
02.10.2025 —
Поездка на поезде
Архив записей в блогах:
Весь день гуляли, провожали Масленицу... А она резвилась: метелью заметала, солнцем внезапным ослепляла, потом кидалась снегом колючим, и вдруг тихо-тихо замирала, и снег крупным пухом летел...снизу вверх... Вот она идёт... А в сумерках её весело ...
| Реклама | Текст предоставлен рекламодателем | Япония – страна контрастов. К сожалению, до сих пор не посчастливилось в ней побывать, но сделаю это весной. Будем считать, что это своеобразный десерт для путешественника. А вспомнилось мне об ...
Продолжает усугубляться топливный кризис в Британии. Что самое интересное в этом действе - абсолютная предсказуемость происходящего. Даже ВВС писало о неизбежности сбоев в поставках из-за нехватки дальнобойщиков несколько месяцев назад. Тем не менее, власти не предприняли никаких ...
Вот "неуловимый русский" говорит, что Белорусия чуть ли не последний бастион https://youtu.be/mw1x6Wdtw38 Но он тоже воспринимает слово land буквально, а не на двуязычии. Как в Leviticus 25-23 "The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for yes are strangers and ...
