Admiralstab

appavlenko — 10.10.2025

Готовлю к публикации сведения из нескольких немецких документов 1918 года. И возник вопрос о корректном переводе некоторых названий немецких военно-морских учреждений.

И прежде всего — Admiralstab der Marine

В старых советских академических публикациях документов его было принято переводить — получался Главный военно-морской штаб.

В современных работах, бывает, авторы не заморачиваются с переводом названия и получается Адмиралштаб (сохраняется, так сказать, немецкий колорит). Но правильно ли это? Думаю, что не всегда.

Встречал и перевод как Морской генеральный штаб (калька с нашего МГШ).

Поэтому вопрос — как лучше поступить? Я всё-таки пока больше склоняюсь в сторону Главного военно-морского штаба. Хотя и Адмиралштаб можно оставить... 

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса

amarok_man

"Светофор" забивает по ценам Озон и Wildberries

vinnypuh

Экономика как она есть (и пить)

t_moshkin

Один штраф и два ареста. Закрытый суд

svetan_56

Ученые из норвежского университета в Осло пересмотрели количество часов

antimantikora

Почему «елизаветинский воротник» носили сотню лет? Религиозная война и

shushpanzer_ru

КвадратенХамви

olga74ru

Соседка

varjag2007su

Уникальный случай, когда капитану сразу присвоили звание генерала.

• Ранее
• Архив