Безопасность каждого квадратного метра: принципы ответственного хранения грузов от Имтек 
Свердловская (Полюстровская) набережная Санкт-Петербурга 
О сокрушительном ответе на главный вопрос Уже тревожно? 
Домашнее-вечернее 
По страницам "Крокодила" 
Но сурово брови мы насупим... 
Для любителей неопознанных басен 
Иван vs Степан - 15 
приехал в город А вот люблю я их булочки с корицей! Шведские. Конечно, в ИКЕА не домашние (ах, какие я едала!), но тоже вкусные, сделаны в Швеции. И когда я приезжала в Мегу, первым делом шла заправиться их плюшкой. В саму Икею заходила раз в году, но плюшка, плюшка неизменно! К плюшке всегда брала ...
¡Achtung, Minen!
ahiin — 01.11.2023
Общеизвестно, что Duolingo, aka бешеная зеленая сова, пытается
учить мексиканскому (и, шире, латиноамериканскому) испанскому.
Но!
Возьмем, например, контекст использования транспорта. На начальных уровнях все спокойно, везде и всюду предлагается глагол tomar, например:
"Voy a tomar el avión mañana".
Однако, в какой-то момент, внезапно и без объявления войны, приложение полностью переключается на использование в указанном контексте глагола coger, подкидывая фразочки вроде:
"Cogí el avión ayer".
И это все с полнейшим покерфейсом, ни красных флажков, ни предупреждений, ни даже звездочки какой паршивой. Формально все правильно, с точки зрения европейского испанского никаких вопросов. Но я так и вижу, как наш hispanohablante nuevo выдает в глубинах Мексики что-нибудь вроде:
Disculpe, quisiera coger un taxi.
По шее он, конечно, не получит (в этот раз), но местные посмеются от души.
ЗЫ. Кто-то из френдов недавно яростно фанбойствовал "сова приносит счастье, слушай сову, все методы изучения иностранных языков — каменный век по сравнению с совой". Кстати, где он?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сейчас в самом разгаре "мандариновый" период. Что у нас с мандаринами? Георгий Зотов Я еду от Гагры до Ткуарчала. Всюду вдоль дороги продают знаменитые абхазские мандарины — мешками и ящиками. Запах цитруса в воздухе висит сногсшибательный. За килограмм из частного сада ...
Это цитата сообщения -KRASOTA- Оригинальное сообщение Жан Малуэль (1370- 1415) был нидерландским художником, хотя иногда считается французским, так как служил у герцога Бургундского , Филиппа Смелого в Дижоне, а затем герцога Жана Бесстрашного. Жан ...
1. Хроники отказа от доллара. Банк России включил китайский юань в перечень валют, которые могут использоваться для наполнения наших золотовалютных резервов. Теперь наш ЦБ может делать запасы валюты не только в долларах и евро, но и в юанях. Также ЦБ наращивает рублёвые активы: доля ру ...
Вот вам, любі друзі, немного размахивающего саблей – на самом деле, конечно же, фехтующего! – дуче, 1930-ые годы. Вообще, Муссолини (Benito Mussolini) славился своим драчливым характером и умением пользоваться шпагой. Ещё до того, как стать, собственно, тем, кем мы его знаем, ...
