Кейс: как одна кухня проиграла тараканам три раунда, а потом всё-таки взяла реванш Идея №2 Привлекательно ли выглядят витрины Вашего магазина?
О чем они рассказывают прохожим?
Приглашают ли они прохожих зайти внутрь магазина и стать покупателями?
Чистые ли стекла?
Ухоженный фасад здания?
Если нет, то ...
¡Achtung, Minen!
ahiin — 01.11.2023
Общеизвестно, что Duolingo, aka бешеная зеленая сова, пытается
учить мексиканскому (и, шире, латиноамериканскому) испанскому.
Но!
Возьмем, например, контекст использования транспорта. На начальных уровнях все спокойно, везде и всюду предлагается глагол tomar, например:
"Voy a tomar el avión mañana".
Однако, в какой-то момент, внезапно и без объявления войны, приложение полностью переключается на использование в указанном контексте глагола coger, подкидывая фразочки вроде:
"Cogí el avión ayer".
И это все с полнейшим покерфейсом, ни красных флажков, ни предупреждений, ни даже звездочки какой паршивой. Формально все правильно, с точки зрения европейского испанского никаких вопросов. Но я так и вижу, как наш hispanohablante nuevo выдает в глубинах Мексики что-нибудь вроде:
Disculpe, quisiera coger un taxi.
По шее он, конечно, не получит (в этот раз), но местные посмеются от души.
ЗЫ. Кто-то из френдов недавно яростно фанбойствовал "сова приносит счастье, слушай сову, все методы изучения иностранных языков — каменный век по сравнению с совой". Кстати, где он?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Честно вам признаюсь, что этот год пролетел очень быстро, буквально махом. Время стало лететь всё быстрее и быстрее. Точнее оно летит также, как и летело, просто восприятие его стало другим, есть ощущение, что оно ускорилось. Хотя, я тоже стал "шустрее" и хочу стать ещё более ...
как вам мое поздравление на новый год???
...
Итак, наступила пятница, и мы снова встречаемся с пятничными бакланами. Сегодня в нашей рубрике - некая Академия Комплексной Безопасности по системе 2САО - что бы это ни значило. На сайте обнаруживается масса интересного - например, ...
и к вопросу о батутах: «Роскосмос» перенес старт первого аппарата многофункциональной системы «Арктика» на 2018 год из-за неготовности бортового оборудования ...
