Феномен iPhone: секреты популярности, инновации и влияние на современные технологии связи 
В здравии и в болезни 
Ох уж эта депрессия 
Озарило (загадать) -9890209081 
Сергей Мирошниченко (Кот) 
Вот такие вот дела 
Долбанутым нет покоя 
Утренний глоток поэзии 
10 октября ● "Всемирный день психического здоровья" и не только... Дмитрий Песков не стал комментировать, обсуждалась ли во время встречи Владимира Путина с главой Чечни Рамзаном Кадыровым тема избиения обвиняемого в сожжении Корана Никиты Журавеля сыном Кадырова Адамом. "Мы дали об этой встрече всю информацию, которая была необходима", - сказал Песков. ...
¡Achtung, Minen!
ahiin — 01.11.2023
Общеизвестно, что Duolingo, aka бешеная зеленая сова, пытается
учить мексиканскому (и, шире, латиноамериканскому) испанскому.
Но!
Возьмем, например, контекст использования транспорта. На начальных уровнях все спокойно, везде и всюду предлагается глагол tomar, например:
"Voy a tomar el avión mañana".
Однако, в какой-то момент, внезапно и без объявления войны, приложение полностью переключается на использование в указанном контексте глагола coger, подкидывая фразочки вроде:
"Cogí el avión ayer".
И это все с полнейшим покерфейсом, ни красных флажков, ни предупреждений, ни даже звездочки какой паршивой. Формально все правильно, с точки зрения европейского испанского никаких вопросов. Но я так и вижу, как наш hispanohablante nuevo выдает в глубинах Мексики что-нибудь вроде:
Disculpe, quisiera coger un taxi.
По шее он, конечно, не получит (в этот раз), но местные посмеются от души.
ЗЫ. Кто-то из френдов недавно яростно фанбойствовал "сова приносит счастье, слушай сову, все методы изучения иностранных языков — каменный век по сравнению с совой". Кстати, где он?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В ближайшие дни одному из рулевых страны сделают операцию или операции. Главные по стране на это время - шаман и медвежонок.... Потому и разлеталось всё и заныряло..... Потому и смена пары министров, губернаторов и т.д... Где оперируют - не знаю. Но там есть импортные врачи. Можн ...
Загадываете желания на падающую звезду? ⠀ В детстве, когда жили в маленьком поселке, нравилось наблюдать за звездами. Там огни большого города не мешали… Можно было изучать созвездия на карте неба и мечтать. А вот падающих звезд я никогда не видела ) Лет десять назад мне подарили книгу ...
Привет парейдоликам ...
Меня, что-то, достали причитания о невоспроизводимости результатов в современной биологии. Помимо чистой лажи и притягивания за уши, есть еще феномен чисто биологических сложных систем, с которым надо жить. Рассмотрим пример невоспроизводимости на простейшем примере. Задача: Вам надо ...
