Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним Один там наверняка иноагент пишет, что "танкеры "теневого флота" РФ заправляет сеть фирм из Латвии, Литвы и Эстонии, выяснили журналисты литовской общественно-правовой медиакомпании /*тоже что-то типа экстремистов наверняка*/". А еще пишут, что "по данным финансово-аналитической компании ...
а вот скажите...
v-verveine — 02.12.2014
Как лучше / как правильно?1. — Нет, моя госпожа, — ответил я с усмешкой. — Не зажегся ещё тот огонь, что сможет мне навредить.
2. — Нет, моя госпожа, — усмехнулся я. — Не зажегся ещё тот огонь, что сможет мне навредить.
Речь не только о переводах, разумеется.
В последнее время предпочитаю первый вариант. Второй начал меня нервировать и я, по возможности, от него избавляюсь. Глагол в таких случаях должен отражать речь, а не какие-то иные действия персонажа. Сказал, произнёс, рявкнул, пробормотал и тэ дэ, и тэ пэ.
Или я придираюсь и вообще?.. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ой... родители-родители. Мама третий год осваивает компьютер. Вроде неплохо освоила, но все равно периодически случается затуп и тогда она звонит мне и начинает рассказывать: - У меня тут какая-то таблица выскочила, как в позапрошлый раз, я ничего не могу с ней сделать. - Мама, я не помню, ...
Меня уже здесь критиковали, что часто делаю ссылки на автора жж, которому очень требуется доктор. Но интересен не он сам, а то, что его заставляет транслировать пропаганда, чтобы быть своим в западном мире. У нас не такой маленький процент людей, которую всю свою жизнь связали с Европой ...
Привет! =)Возник вопрос тут, в связи с недавними событиями.А если ввести всеобщее ...
Перетаскиваю сюда из ФБ ролик, который мне очень понравился. Потому что на свете мало талантливого и, когда оно вдруг появляется, надо его замечать и поддерживать. Уж особенно, если талантливое отечественного производства. Анна Дельцова сотоварищи. Смотрим и ...
