Сломался замок перед отпуском: что делать срочно Чуть в стороне от Ленинского проспекта, на пересечении Мореходной улицы и Мореходного же переулка, расположено здание из красного клинкерного кирпича с величественным входным порталом. Госпиталь святого Георга. Неоготическое здание, которое мы видим сегодня, 1897 года постройки. Однако ...
а вот скажите...
v-verveine — 02.12.2014
Как лучше / как правильно?1. — Нет, моя госпожа, — ответил я с усмешкой. — Не зажегся ещё тот огонь, что сможет мне навредить.
2. — Нет, моя госпожа, — усмехнулся я. — Не зажегся ещё тот огонь, что сможет мне навредить.
Речь не только о переводах, разумеется.
В последнее время предпочитаю первый вариант. Второй начал меня нервировать и я, по возможности, от него избавляюсь. Глагол в таких случаях должен отражать речь, а не какие-то иные действия персонажа. Сказал, произнёс, рявкнул, пробормотал и тэ дэ, и тэ пэ.
Или я придираюсь и вообще?.. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Будьте аккуратны в произношении этих английских слов. Ведь их можно произносить двумя разными способами: с ударением на 1 или на 2 слог . Причем их значение будет меняться в ...
Я не оставляю свои попытки разобраться в американском политическом спектре. Но с точки зрения классической политологии там полнейший дурдом. Всё смешалось в доме Обамских. И те, которых у них называют левыми, зачастую не левые. И те, кого у них называют правыми, на самом деле не ...
Пример для нас -Навальный это мелкий бизнесмн и возможно жулик.Что-бы обезопасить себя от уголовного преследования решил занятся политикой!Антикоррупционная деятельность приносит неплохие дивиденты и популярность нового "борца" полезла ...
Привет, друзья. Сегодня я расскажу вам про то, откуда возникла топонимика Буйловка и о том, что осталось от этого села кроме руин церкви. Знаете, почему Буйловка? Знаете, что ...
